1
00:00:16.220 --> 00:00:18.200
(Vaca mugindo)

2
00:00:19.100 --> 00:00:21.600
(Cowbell tilintando)

3
00:00:28.380 --> 00:00:30.500
(Melodia assobiando)

4
00:03:55.580 --> 00:04:00.100
Vá em frente, vá em frente.
Vá em frente, rápido.

5
00:04:00.220 --> 00:04:03.260
Venha aqui!

6
00:04:03.340 --> 00:04:06.940
- Espaço aí!
- (

7
00:04:23.100 --> 00:04:27.260
- Isso é proibido.
- O trem noturno para Basileia está funcionando?

8
00:04:27.340 --> 00:04:30.220
- Apenas militares.
- Você não fala inglês?

9
00:04:30,300 --> 00:04:34,220
- Bringen Sie die beiden weg.
- O sujeito não fala inglês.

10
00:04:34,300 --> 00:04:38,460
Típico. Eles os colocaram em uniformes e
eles não conseguem nem responder perguntas simples.

11
00:04:38,540 --> 00:04:40,500
A próxima Zug para Zivilisten
vamos amanhã.

12
00:04:40,620 --> 00:04:42,820
Não há trem até amanhã.

13
00:04:42,940 --> 00:04:44,940
Sem trem?

14
00:04:45,200 --> 00:04:47,780
Reservamos lugares, meu caro.

15
00:04:50,140 --> 00:04:53,420
Bem, o que você sugere
nós fazemos, Charters?

16
00:04:53,500 --> 00:04:57,600
- Acho que é melhor encontrarmos um hotel.
- Acho que é melhor.

17
00:04:57,180 --> 00:05:03,600
Você sabe, os... os maus modos e os
a ineficiência desta raça é abominável.

18
00:05:03,180 --> 00:05:05,100
Não foi possível administrar uma barraca de búzios.

19
00:05:06,220 --> 00:05:09,180
-Hotel. Hotel.
- Sim, tudo bem.

20
00:05:09,260 --> 00:05:11,420
Mordido.

21
00:05:11,500 --> 00:05:13,820
- (Cartas) Hotel.
- OK.

22
00:05:13,900 --> 00:05:16,600
Schnell weitergehen.

23
00:05:21,500 --> 00:05:24,600
(Acordeão tocando ländler)

24
00:05:33,740 --> 00:05:35,700
Traga as malas, sim?

25
00:05:37,980 --> 00:05:41,380
- Isso está acontecendo a noite toda?
- Sinceramente espero que não.

26
00:05:50,220 --> 00:05:53,580
Boa noite. Um quarto para dois
com banheiro privativo, por favor.

27
00:05:53,660 --> 00:05:56,940
- De frente para as montanhas.
- E um separado como vai seu pai.

28
00:05:57,200 --> 00:05:59,940
Sinto muito, senhores,
não há mais quartos.

29
00:06:00,600 --> 00:06:02,780
- Não há quartos?
- Impossível.

30
00:06:02,860 --> 00:06:06,700
Este hotel está cheio. Os trens estão interrompidos
pelos movimentos militares.

31
00:06:06,780 --> 00:06:11,260
De nada, claro, para dormir
nos sofás da sala do andar de cima.

32
00:06:11,340 --> 00:06:14,420
- Dormir nos sofás?
- Na sala?

33
00:06:14,540 --> 00:06:18,980
Onde vão se trocar para o jantar?
Mergulhe na sopa velha e no peixe.

34
00:06:19,100 --> 00:06:23,180
- Acho que ele não entende.
- Talvez os bávaros não se vistam para o jantar.

35
00:06:23,260 --> 00:06:25,200
Não é hora de ser engraçado.

36
00:06:25,100 --> 00:06:29,860
Com licença. Você pode me dizer se
o trem noturno para Basileia ainda está atrasado?

37
00:06:29,980 --> 00:06:32,540
Partirá amanhã ao meio-dia, senhora.

38
00:06:32,620 --> 00:06:34,980
Ah. Ah, que pena.

39
00:06:36,600 --> 00:06:38,820
- País de terceira categoria, o que você espera?
- Típico.

40
00:06:38,940 --> 00:06:41,100
(Gritando e aplaudindo)

41
00:06:44,620 --> 00:06:48,340
Hum! Ano errado,
teremos que mandá-la de volta!

42
00:06:53,340 --> 00:06:56,600
Vá em frente, Amanda, continue assim mesmo.

43
00:06:56,140 --> 00:06:59,660
Você acha que eles são alguns
das jovens brilhantes

44
00:06:59,740 --> 00:07:01,700
lemos na imprensa?

45
00:07:01,820 --> 00:07:06,820
Não me parece que eles sejam tão
brilhante. Nem, devo dizer, tão jovem!

46
00:07:09,580 --> 00:07:12,940
- Está tudo bem, senhores?
- Quem são eles?

47
00:07:13,200 --> 00:07:15,420
- Não britânico, espero.
- Provavelmente americanos.

48
00:07:16,380 --> 00:07:18,300
Mais champanhe!

49
00:07:18,380 --> 00:07:20,540
(Todos gritando e aplaudindo)

50
00:07:25,900 --> 00:07:28,580
Senhoras e senhores!

51
00:07:29,660 --> 00:07:32,540
É um prazer e uma honra...

52
00:07:32,620 --> 00:07:34,660
para apresentar a você...

53
00:07:34,780 --> 00:07:37,740
- Dona Amanda...
- (Torcendo)

54
00:07:39,420 --> 00:07:40,780
Metcalfe...

55
00:07:41,980 --> 00:07:44,220
Madvani...

56
00:07:44,300 --> 00:07:47,580
Por Hoffstetter Kelly!

57
00:07:49,500 --> 00:07:52,140
Quem vai nos favorecer esta noite...

58
00:07:52,220 --> 00:07:56,420
com uma de suas imitações mundialmente famosas.

59
00:07:56,540 --> 00:07:58,260
(Torcendo)

60
00:07:59,500 --> 00:08:02,580
Amanda! Amanda!

61
00:08:02,700 --> 00:08:06,580
Queremos Amanda! Amanda, meu amor!

62
00:08:06,700 --> 00:08:10,460
Queremos Amanda, Amanda, Amanda!

63
00:08:10,540 --> 00:08:12,740
Queremos Amanda!

64
00:08:13,660 --> 00:08:15,860
(Risos)

65
00:08:16,940 --> 00:08:19,260
(Discursos em falso alemão)

66
00:08:35,980 --> 00:08:37,820
(Homens cantam uma canção patriótica alemã)

67
00:08:50,460 --> 00:08:53,820
Com licença. Você vai me deixar passar?
Eu... eu sou médico.

68
00:09:00,220 --> 00:09:03,180
Ela parece desconfortável.
Vou afrouxar as roupas dela.

69
00:09:03,260 --> 00:09:05,180
Não, isso não será necessário.

70
00:09:05,260 --> 00:09:08,180
(Médico) Você pode estar com dor de cabeça
por um dia ou dois.

71
00:09:08,300 --> 00:09:12,220
Agora você precisa de um bom descanso -
e não há mais para beber.

72
00:09:16,380 --> 00:09:18,340
(Sino tocando)

73
00:09:21,340 --> 00:09:23,140
Olá?

74
00:09:24,220 --> 00:09:25,700
Olá?

75
00:09:25,820 --> 00:09:28,700
Ônibus para a estação sai
em quinze minutos.

76
00:09:28,780 --> 00:09:32,660
Eu digo, há um trem aqui
sai de Basileia às 21h20.

77
00:09:32,780 --> 00:09:36,340
- Vinte em vinte e quatro...
- Nove e vinte, isso não é bom.

78
00:09:36,460 --> 00:09:38,740
Não, não há nada depois do mês passado.

79
00:09:38,860 --> 00:09:41,620
Eu não suponho que haja
um aparelho sem fio por aqui?

80
00:09:41,740 --> 00:09:43,940
É horrível ficar no escuro, Caldicott.

81
00:09:44,600 --> 00:09:48,860
Nossas comunicações foram interrompidas em um momento de
crise. As últimas notícias de casa foram sombrias.

82
00:09:48,940 --> 00:09:52,300
- "Inglaterra à beira do abismo."
- Sensacionalismo jornalístico.

83
00:09:52,380 --> 00:09:54,900
O velho país tem sido
em locais apertados antes.

84
00:09:55,200 --> 00:09:57,940
Londres? A chamada do Sr. Salter para Londres?

85
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Sim, espere, vou buscá-lo imediatamente.

86
00:10:00,220 --> 00:10:03,580
Senhor Salter. Senhor Salter!

87
00:10:03,660 --> 00:10:05,180
Senhor Salter!

88
00:10:06,300 --> 00:10:08,220
Vá em frente, arrisque. Vá em frente, vá em frente.

89
00:10:12,540 --> 00:10:14,820
Olá? Eu digo, você em Londres.

90
00:10:14,940 --> 00:10:19,260
Não, não, este não é Salter. O nome
Charters, mandamos chamar Salter.

91
00:10:19,340 --> 00:10:22,600
Eu digo, o que está acontecendo com a Inglaterra?

92
00:10:23,820 --> 00:10:25,740
Soprando um vendaval?

93
00:10:25,820 --> 00:10:28,700
Não, não, não, você não me segue de jeito nenhum, senhor.

94
00:10:28,780 --> 00:10:30,860
Estou perguntando sobre a partida de teste.

95
00:10:30,940 --> 00:10:33,660
O Te... Grilo, senhor, críquete.

96
00:10:34,780 --> 00:10:38,600
Você não pode estar na Inglaterra
e não saber a pontuação do teste.

97
00:10:38.140 --> 00:10:40.980
- O companheiro diz que não sabe.
- Idiota!

98
00:10:41,100 --> 00:10:43,200
Er, olá, você está aí?

99
00:10:43,100 --> 00:10:45,340
Eu digo, você poderia descobrir para nós?

100
00:10:45,420 --> 00:10:48,100
Ah, bobagem. Só espere um minuto, o quê?

101
00:10:49,180 --> 00:10:51,540
Ah, muito bem. Se você não quiser, você não vai.

102
00:10:51,660 --> 00:10:54,700
Desperdiçando meu tempo. O sujeito é um ignorante.

103
00:10:59,820 --> 00:11:03,580
Vamos entrar na parte de trás do ônibus
antes que alguém me reconheça.

104
00:11:03,660 --> 00:11:06,820
Ah, querido, não se preocupe.
Ninguém aqui sabe quem você é.

105
00:11:06,940 --> 00:11:11,100
Bem, eles podem, então vá em frente.
Vá em frente, querido, rápido.

106
00:11:11,980 --> 00:11:14,940
Ônibus para a estação
sai em oito minutos.

107
00:11:22,300 --> 00:11:24,260
Bom Deus.

108
00:11:29,580 --> 00:11:31,140
Típico.

109
00:11:36,460 --> 00:11:41,140
Bom dia, Sra. Kelly.
Você está muito bem. Muito atraente.

110
00:11:41,260 --> 00:11:44,200
Na verdade, sinto-me em forma, muito em forma.

111
00:11:44,140 --> 00:11:46,140
Loucamente. Loucamente adequado.

112
00:11:47,100 --> 00:11:50,220
- Você gostaria de se sentar?
- Obrigado. Talvez eu vá.

113
00:11:50,300 --> 00:11:52,260
Só por um minuto.

114
00:11:53,980 --> 00:11:57,300
- Onde estão seus amigos?
- Não sei. Dormindo, eu acho.

115
00:11:57,420 --> 00:12:01,540
Eles vão ficar. eu tenho que sair
para Londres. Casar na sexta-feira.

116
00:12:01,660 --> 00:12:04,980
Casar? Não é legal?
Parabéns.

117
00:12:05,100 --> 00:12:08,700
- Já fui casado várias vezes.
- Eu sei.

118
00:12:10,620 --> 00:12:13,780
Eu fiz um espetáculo profano
de mim mesmo ontem à noite?

119
00:12:13,900 --> 00:12:16,260
- Você poderia dizer isso.
- Você estava presente?

120
00:12:16,380 --> 00:12:19,260
- Eu estava.
- E você também não achou graça.

121
00:12:19,340 --> 00:12:22,100
Para lhe dizer a verdade honesta de Deus,

122
00:12:22,220 --> 00:12:26,220
eu achei o mais incrível
exibição de pura estupidez

123
00:12:26,300 --> 00:12:28,260
eu já vi.

124
00:12:28,380 --> 00:12:32,600
Todo este continente vai explodir
em cerca de 20 minutos

125
00:12:32,140 --> 00:12:36,180
e o que eu acho que seria realmente idiota é
se tudo foi acionado

126
00:12:36,300 --> 00:12:38,620
por uma herdeira americana maluca.

127
00:12:38,700 --> 00:12:42,980
Herdeira americana maluca e muito casada
é como sou referido na imprensa.

128
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
- Eu te conheço?
- Roberto Condon.

129
00:12:46,620 --> 00:12:50,540
- Fotógrafo da revista Life.
- Revista Vida? Que divertido.

130
00:12:50,620 --> 00:12:52,980
Eles fizeram minha festa de debutante
na Praça.

131
00:12:53,100 --> 00:12:56,500
Você não era um daqueles cinegrafistas
tentando tirar fotos

132
00:12:56,620 --> 00:12:58,340
no banheiro feminino, você estava?

133
00:12:58,460 --> 00:13:00,620
Lamento informar que não pude comparecer.

134
00:13:00,700 --> 00:13:04,260
Eu estava sendo expulso da Espanha
na época.

135
00:13:04,380 --> 00:13:07,620
- Que impressionante.
- (sino tocando)

136
00:13:07,740 --> 00:13:12,620
Última chamada! O ônibus para a estação
está saindo imediatamente. Pressa!

137
00:13:12,700 --> 00:13:16,660
Deus, espero que aquela empregada tenha terminado de fazer as malas.
Devo ir e ver.

138
00:13:17,580 --> 00:13:19,300
- Sra. Kelly.
- Sim?

139
00:13:19,420 --> 00:13:23,600
Não é da minha conta
mas você vai para Londres assim?

140
00:13:23,180 --> 00:13:25,740
Ah, isso? Ah, posso me trocar no trem.

141
00:13:39,260 --> 00:13:41,140
- (sino tocando)
- Senhorita Kelly!

142
00:13:41,260 --> 00:13:44,820
O ônibus para a estação
está saindo imediatamente!

143
00:13:44,940 --> 00:13:46,860
Você deve vir agora!

144
00:13:46,940 --> 00:13:49,620
Senhorita Kelly, mal podemos esperar!
Vamos perder o trem!

145
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
Senhorita Kelly!

146
00:13:55,420 --> 00:13:57,380
Peça-lhes que enviem a bagagem

147
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
à Sra. Amanda Metcalfe Madvani
von Hoffstetter Kelly.

148
00:14:00,780 --> 00:14:03,740
Não, faça isso Lady Amanda
Ogilvie-Gore.

149
00:14:03,820 --> 00:14:06,420
Você sabe como eles amam
um título no Claridge's.

150
00:14:06,540 --> 00:14:09,100
- Ou é o Connaught?
- (Piadas do ônibus)

151
00:14:09,180 --> 00:14:12,740
Qual é o significado, senhorita Kelly?
Você vai perdê-lo!

152
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
Ei! Ônibus!

153
00:14:17,820 --> 00:14:20,200
(Amanda gritando)

154
00:14:34,620 --> 00:14:40,340
(PA) 'Passagiere mordido na sala
jetzt da stehenden Zug einsteigen.'

155
00:14:40,460 --> 00:14:42,780
- Fräulein Froy!
- Sim?

156
00:14:43,900 --> 00:14:45,820
- Você é Fräulein Froy?
- Sim.

157
00:14:45,900 --> 00:14:48,420
- Tenho aqui o seu ingresso.
- Oh.

158
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
Ah, mas isto é para um lugar reservado.

159
00:14:54,300 --> 00:14:58,380
Quão atenciosos da parte deles.
Obrigado, muito obrigado.

160
00:15:07,340 --> 00:15:09,500
Se este trem chegar na hora certa em Basileia,

161
00:15:09,580 --> 00:15:14,140
- podemos assistir ao último dia da partida.
- Só espero que seja assim no Oval.

162
00:15:14,220 --> 00:15:17,180
O porteiro está colocando a bagagem
no trem para você.

163
00:15:17,260 --> 00:15:19,780
Eu gostaria de ficar com meu estojo de chapéu, por favor.

164
00:15:19,900 --> 00:15:22,460
- Deixe-me levar isso para você.
- Danke schön.

165
00:15:25,740 --> 00:15:28,700
Deus, este lugar está repleto de britânicos.

166
00:15:30,460 --> 00:15:33,300
Sie müssen sich beeilen,
der Zug fährt ab.

167
00:15:33,420 --> 00:15:37,460
(PA) «Os passageiros da Suíça
por favor embarque no trem?

168
00:15:39,100 --> 00:15:42,700
- 'Vai parar em Innsbruck, Bregenz...'
- (Apitos)

169
00:15:42,780 --> 00:15:47,340
- 'Mullenbach, St Gallen e Basileia.'
- (Apitos)

170
00:15:48,940 --> 00:15:52,220
'Por favor, feche as portas.
O trem está pronto para partir.

171
00:16:01,260 --> 00:16:05,700
Este é o compartimento da Baronesa
de Kisling. Todos os assentos estão reservados.

172
00:16:05,820 --> 00:16:08,380
Por que você simplesmente não seca
e explodir?

173
00:16:12,700 --> 00:16:14,660
Acredito que este seja o meu lugar.

174
00:16:17,180 --> 00:16:19,140
Aqui, deixe-me pegar isso.

175
00:16:19,260 --> 00:16:22,980
Tudo bem. Vou apenas dobrá-lo
e coloque-o lá na prateleira.

176
00:16:23,100 --> 00:16:25,200
Muito obrigado.

177
00:16:30,300 --> 00:16:35,180
- Darf ich Ihnen helfen?
- Nein danke, das schaffe ich alleine.

178
00:16:39,900 --> 00:16:41,820
(Apitos)

179
00:17:29,200 --> 00:17:31,600
Ei você, venha aqui!

180
00:17:32,140 --> 00:17:34,100
Vá em frente.

181
00:17:36,540 --> 00:17:39,500
Cara, precisamos de você.

182
00:17:49,660 --> 00:17:51,980
Onde está essa pessoa agora?

183
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
A caminho da estação ferroviária.

184
00:17:57,980 --> 00:17:59,940
(Apitos)

185
00:18:15,900 --> 00:18:18,180
Posso fazer alguma coisa para ajudar?

186
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
Parece que você está jogando
em uma caixa de carvão.

187
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
Não me diga que ainda tenho...

188
00:18:27,740 --> 00:18:30,460
Por que não vamos ver
se o vagão-restaurante estiver aberto?

189
00:18:30,540 --> 00:18:32,900
Uma boa xícara de chá vai acalmar sua barriga.

190
00:18:34,300 --> 00:18:36,980
E vamos parar no banheiro
e lave!

191
00:18:37,100 --> 00:18:39,140
Certamente.

192
00:18:50,140 --> 00:18:52,100
(Risos)

193
00:18:52,220 --> 00:18:55,900
Eu disse a eles: "Não brinquem
no depósito de carvão."

194
00:18:58,600 --> 00:18:59,980
Obrigado.

195
00:19:05,180 --> 00:19:07,900
- Ah!
- Oh! Desculpe.

196
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
Perdoe-me. Muito desajeitado.

197
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Tudo bem.
Só estou esperando o garçom.

198
00:19:13,100 --> 00:19:17,460
- Se eu o vir, devo mandá-lo de volta?
- Obrigado. Muito obrigado.

199
00:19:20,860 --> 00:19:24,180
Que casal lindo.
Ela me lembra uma atriz.

200
00:19:24,300 --> 00:19:29,500
Há mais ingleses nisso
trem do que há em Piccadilly Circus.

201
00:19:29,580 --> 00:19:33,820
Querido, acho que você está desenvolvendo
um complexo de perseguição.

202
00:19:33,900 --> 00:19:37,600
O último dia no hotel
foi um pesadelo.

203
00:19:37,180 --> 00:19:39,100
Escondendo-se nos corredores,

204
00:19:39,180 --> 00:19:42,380
- jantar no nosso quarto...
- Bem, não sou exatamente desconhecido.

205
00:19:42,460 --> 00:19:46,940
Perdemos toda a diversão. Aparentemente, isso
A garota americana fez uma imitação de Hitler.

206
00:19:47,200 --> 00:19:49,580
- Sério? Que lindo (!)
- Eu gostaria que estivéssemos lá.

207
00:19:49,660 --> 00:19:53,540
Eu poderia ter feito o meu Mussolini.
Faço um esplêndido Mussolini.

208
00:19:54,620 --> 00:19:56,580
Ah, querido.

209
00:19:56,700 --> 00:19:58,780
Pare de se preocupar.

210
00:19:59,900 --> 00:20:05,600
Eu prometo a você, aquela pobre senhora
não tem ideia de quem você é.

211
00:20:05,180 --> 00:20:08,780
- Bem, é melhor prevenir do que remediar.
- Hum, sim.

212
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
De qualquer forma, não é melhor ficar sozinho?

213
00:20:20,380 --> 00:20:22,340
Wollen Sie hier Platz nehmen?

214
00:20:26,860 --> 00:20:32,140
Eles são muito amigáveis, alemães, uma vez que você
conheço-os. Passei quatro anos aqui.

215
00:20:32,220 --> 00:20:35,660
- Tag Guten.
- Acho que vou tomar uma boa xícara de chá.

216
00:20:35,740 --> 00:20:38,820
Você gostaria de chá
ou um bom Bovril quentinho?

217
00:20:38,940 --> 00:20:40,940
Uísque. Uísque grande e refrigerante, por favor.

218
00:20:41,200 --> 00:20:43,380
- Uísque e refrigerante?
- Grande.

219
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
- E um bule de chá?
- Sim. Ah, só um momento.

220
00:20:46,220 --> 00:20:48,580
Er... Você se importaria de usar isso?

221
00:20:49,660 --> 00:20:53,420
Ervas de Harriman,
tão bêbado por um milhão de mexicanos.

222
00:20:53,500 --> 00:20:57,260
"Um composto calmante para resolver
o estômago e acalma os nervos."

223
00:20:57,340 --> 00:21:01,900
- Tem certeza que não vai experimentar?
- Nunca tive tanta certeza de nada.

224
00:21:01,980 --> 00:21:04,580
É a sua barriga,
você sabe o que colocar nisso.

225
00:21:04,700 --> 00:21:06,620
Só um momento...

226
00:21:06,700 --> 00:21:09,820
Gengibre estala. Você poderia estourar isso
em um prato, por favor?

227
00:21:09,900 --> 00:21:13,100
E certifique-se de que a água
está realmente fervendo para o chá.

228
00:21:13,180 --> 00:21:15,460
- Certamente, senhora.
- Sim.

229
00:21:15,580 --> 00:21:18,780
Eu não suponho que esteja realmente bêbado
por um milhão de mexicanos

230
00:21:18,860 --> 00:21:20,860
mas faz uma bela xícara de chá.

231
00:21:21,980 --> 00:21:25,220
- A propósito, meu nome é Froy.
- Você disse Freud?

232
00:21:25,340 --> 00:21:27,940
- (Trem passa rugindo)
- Freud não, Froy.

233
00:21:28,600 --> 00:21:30,220
Sinto muito, não consigo ouvir você.

234
00:21:32,460 --> 00:21:35,900
Froy. Rima com "alegria"!

235
00:21:35,980 --> 00:21:38,500
Ah, Froy. Froy!

236
00:21:39,580 --> 00:21:42,740
Eu sou governanta infantil
e professor de música.

237
00:21:42,860 --> 00:21:46,500
Acabei de passar uma experiência inesquecível
quatro anos na Baviera.

238
00:21:46,620 --> 00:21:48,740
Agora vou voltar para a Inglaterra.

239
00:21:48,860 --> 00:21:50,860
Para Brighton, é onde fica minha casa.

240
00:21:50,940 --> 00:21:54,100
Bem, na verdade,
é um pouco mais abaixo na costa.

241
00:21:54,220 --> 00:21:56,540
Trabalho para o General von Reider.

242
00:21:57,660 --> 00:21:59,620
Hum, muito atraente.

243
00:21:59,740 --> 00:22:03,100
Ele é um homem tão bom
e tão queridos filhos.

244
00:22:03,180 --> 00:22:05,980
- Ah.
- Eu odiei deixá-los.

245
00:22:06,600 --> 00:22:10,300
Mas com as coisas do jeito que estão
pareceu-me melhor ir para casa.

246
00:22:10,380 --> 00:22:13,620
Vergonha. Tivemos momentos tão adoráveis
juntos no castelo.

247
00:22:13,740 --> 00:22:16,340
Vinte e quatro em serviço,
mais cinco jardineiros.

248
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
- Sério?
- Eu tinha um quarto lindo.

249
00:22:19,200 --> 00:22:20,940
- Gostaria de ver uma foto?
- Adoro.

250
00:22:21,200 --> 00:22:24,700
Aí está. Aí estou eu,
bem na torre norte.

251
00:22:24,780 --> 00:22:30,100
O teto estava todo pintado de azul -
como penas de pavão, forradas de ouro.

252
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
E espelhos nos lugares mais inusitados.

253
00:22:34,380 --> 00:22:36,100
Obrigado.

254
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
Você reservaria dois lugares
para o almoço, por favor?

255
00:22:38,860 --> 00:22:42,600
- Se você quiser tê-lo comigo.
- Se eu ainda estiver vivo.

256
00:22:42,140 --> 00:22:45,140
Bem, aqui vamos nós.
Mais uma vez na violação.

257
00:22:46,380 --> 00:22:50,380
- Tente fazer na primeira sessão.
- Certamente, senhora.

258
00:22:50,460 --> 00:22:52,540
- Obrigado.
- (Caldicott) É um ponto discutível.

259
00:22:53,500 --> 00:22:56,780
Não há nada de discutível nisso.
O sujeito simplesmente não estava fora.

260
00:22:56,860 --> 00:22:59,820
Se não fosse pelos árbitros,
ele ainda estaria rebatendo.

261
00:22:59,900 --> 00:23:02,860
- Eu não entendo. Se...
- Eu vou te mostrar.

262
00:23:02,940 --> 00:23:05,860
Eu vi isso. Eu vi tudo. Olhar.

263
00:23:05,980 --> 00:23:10,700
Aqui está Hutton no postigo,
ali está o árbitro, Constantine bowling.

264
00:23:10,780 --> 00:23:13,380
Stollmeyer, Headley, Sealy...

265
00:23:14,460 --> 00:23:16,820
Oh, querido, ele esqueceu o açúcar.

266
00:23:17,200 --> 00:23:20,140
Ele está no final da fábrica de gás,
então a luz estava à sua direita.

267
00:23:20,220 --> 00:23:22,100
Taças Constantino.

268
00:23:22,220 --> 00:23:24,540
- Você poderia passar o açúcar, por favor?
- Perdão?

269
00:23:24,620 --> 00:23:27,100
Posso incomodá-lo pelo açúcar?

270
00:23:27,180 --> 00:23:28,780
eu...

271
00:23:28,860 --> 00:23:32,220
Se você fosse gentil o suficiente
para passar o açúcar.

272
00:23:40,780 --> 00:23:43,140
Obrigado. Muito obrigado.

273
00:23:43,260 --> 00:23:45,180
Não mencione isso.

274
00:24:08,140 --> 00:24:10,740
Los, wir müssen uns beeilen. Ab!

275
00:24:14,140 --> 00:24:16,600
(Risos)

276
00:24:17,180 --> 00:24:19,140
Shh!

277
00:24:21,500 --> 00:24:25,100
- Acho que vou tirar uma soneca também.
- É uma ideia muito boa.

278
00:24:25,180 --> 00:24:28,540
Cubra-se com seu lindo casaco de pele.
É lindo e macio.

279
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
É macio, não é? Sim.

280
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
Me deram um casaco de esquilo
por uma mulher para quem trabalhei

281
00:24:34,780 --> 00:24:37,980
mas estava sempre sendo pego
na roda da minha bicicleta.

282
00:24:38,600 --> 00:24:39,820
Agora você durma bem

283
00:24:39,900 --> 00:24:43,420
e então eu vou te acordar
a tempo de um almoço bom e quente.

284
00:24:53,580 --> 00:24:55,500
(assobios)

285
00:24:58,860 --> 00:25:00,780
Danke.

286
00:25:02,380 --> 00:25:04,780
(bocas)

287
00:25:14,600 --> 00:25:15,980
(Melodia de assobios)

288
00:26:03,980 --> 00:26:05,900
(Apito do trem)

289
00:26:25,180 --> 00:26:28,100
Com licença.
A senhora inglesa que estava sentada lá,

290
00:26:28,220 --> 00:26:30,140
você sabe para onde ela foi?

291
00:26:30,220 --> 00:26:32,220
Não houve nenhuma senhora inglesa aqui.

292
00:26:33,340 --> 00:26:37,180
- Com licença?
- Não houve nenhuma senhora inglesa aqui.

293
00:26:38,460 --> 00:26:40,420
Você talvez tenha tido um sonho.

294
00:26:40,540 --> 00:26:45,300
Não foi um sonho. estou falando sobre
a senhora que estava sentada ali.

295
00:26:45,420 --> 00:26:49,220
Fomos para o vagão-restaurante. Você
lembre-se, você deu o chocolate a ela.

296
00:26:49,340 --> 00:26:52,940
- Eu não sei.
- Acho que você ainda está meio adormecido.

297
00:26:53,200 --> 00:26:55,460
Você foi e voltou sozinho.

298
00:26:55,580 --> 00:26:58,900
Você não entende.
Estou falando da senhora.

299
00:26:59,200 --> 00:27:00,940
A senhora inglesa de chapéu marrom.

300
00:27:01,200 --> 00:27:04,820
Eu estava me sentindo mal e ela cuidou de mim.
Fomos para o vagão-restaurante.

301
00:27:04,940 --> 00:27:07,260
- Ela tomou chá e eu bebi uísque.
- Uísque?

302
00:27:07,340 --> 00:27:10,700
Isso, sem dúvida,
é o que está deixando você confuso.

303
00:27:15,420 --> 00:27:19,460
Se isso é algum tipo de brincadeira,
Acho isso muito sem graça.

304
00:27:30,460 --> 00:27:32,420
- Ah, garçom?
- Sim, senhora?

305
00:27:32,540 --> 00:27:34,460
- Você me serviu, certo?
- Sim, senhora.

306
00:27:34,540 --> 00:27:38,540
Lembra da senhora de chapéu marrom?
Você a viu de novo?

307
00:27:38,620 --> 00:27:40,580
Mas a senhora estava sozinha.

308
00:27:40,700 --> 00:27:43,380
Não seja absurdo.
É claro que eu não estava sozinho.

309
00:27:43,500 --> 00:27:47,780
Ela te deu um pacote de chá. Algo
horrível chamado Harriman's Herbal.

310
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
- Você deve se lembrar disso.
- Não houve chá, senhora.

311
00:27:51,200 --> 00:27:52,940
Apenas um uísque e refrigerante.

312
00:27:53,200 --> 00:27:55,420
Um grande uísque com refrigerante.

313
00:27:55,500 --> 00:27:58,140
Não só isso, ela pagou a conta.

314
00:27:58,220 --> 00:28:01,200
Sinto muito, senhora,
mas foi você quem pagou.

315
00:28:01,100 --> 00:28:03,860
eu tenho a conta
se a senhora quiser dar uma olhada.

316
00:28:03,980 --> 00:28:06,700
Não importa. Eu mesmo a encontrarei.

317
00:29:05,740 --> 00:29:08,700
Com licença, sinto muito
para te incomodar...

318
00:29:08,780 --> 00:29:11,660
Ah, Sra. Kelly!
Que presumo que ainda seja o seu nome,

319
00:29:11,740 --> 00:29:14,300
a menos que você tenha se casado novamente
no trem.

320
00:29:14,380 --> 00:29:17,940
- Você é um porco.
- Você conhece a Sra. Rose Flood Porter...

321
00:29:18,600 --> 00:29:21,780
- Um porco completo.
- ..e o Dr. Hartz que te salvou ontem à noite.

322
00:29:21,900 --> 00:29:24,140
Por que você não me contou
Eu tinha aquele bigode?

323
00:29:24,220 --> 00:29:28,180
Minha mãe me ensinou que era ruim
maneiras de fazer comentários pessoais

324
00:29:28,300 --> 00:29:32,300
e se, "Ei, senhora, seu bigode é
mostrando", não é uma observação pessoal

325
00:29:32,380 --> 00:29:35,200
Eu nunca ouvi um! Dr Hartz...

326
00:29:35,100 --> 00:29:39,660
Por favor! Estou muito feliz em ver você
parecendo bem. Nenhum problema com a cabeça?

327
00:29:39,740 --> 00:29:41,700
Claramente apenas o de sempre.

328
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
Há uma mulher desaparecida neste trem.
Eu a vi.

329
00:29:44,700 --> 00:29:47,620
Agora as pessoas continuam dizendo
ela nunca esteve lá!

330
00:29:47,740 --> 00:29:50,780
- Estamos com um tempo lindo.
- Realmente adorável.

331
00:29:50,860 --> 00:29:52,940
- Ah.
- Realmente muito adorável.

332
00:29:53,200 --> 00:29:55,980
- Bastante quente.
- Mas não de forma desagradável.

333
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
- Acho muito agradável mesmo.
- Muito agradável.

334
00:29:59,180 --> 00:30:01,900
Olha! Se você quiser falar sobre
o clima

335
00:30:01,980 --> 00:30:04,180
como um bando de nojentos, vá em frente!

336
00:30:04,300 --> 00:30:08,660
Aquela batida na cabeça ontem à noite,
Eu me pergunto se isso a afetou?

337
00:30:09,740 --> 00:30:12,180
- Absorve, não é?
-Bebe como um peixe.

338
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Cego como uma coruja, bêbado como um gambá.

339
00:30:15,420 --> 00:30:17,140
Vergonhoso!

340
00:30:17,260 --> 00:30:20,140
- Sra. Kelly...
- Deixe-me em paz!

341
00:30:20,220 --> 00:30:22,940
- Vá com calma.
- Você vai me soltar?

342
00:30:23,200 --> 00:30:25,180
Você está histérico!

343
00:30:25,260 --> 00:30:29,980
Sra. Kelly... Posso perguntar
o que exatamente estava incomodando você...

344
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
- É a senhorita Froy.
- Quem?

345
00:30:32,140 --> 00:30:35,420
Esta senhora inglesa muito doce
que estava no meu compartimento.

346
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
- Sim?
- Fomos tomar chá.

347
00:30:37,580 --> 00:30:41,940
Bem, ela tomou chá, Harriman's Herbal,
um milhão de mexicanos bebem.

348
00:30:42,600 --> 00:30:45,300
Eu muito sensatamente tive
um grande uísque com refrigerante.

349
00:30:45,420 --> 00:30:48,340
- Ah.
- Voltamos, fui dormir...

350
00:30:48,460 --> 00:30:50,580
- Desmaiou.
- Cale a boca, porco.

351
00:30:50,700 --> 00:30:53,460
Quando acordei, ela havia sumido.

352
00:30:53,580 --> 00:30:58,460
E agora, todo mundo diz
ela nunca esteve lá, ela nunca existiu.

353
00:30:58,540 --> 00:31:03,200
Até o garçom que trouxe chá para ela,
até ele diz que nunca a viu.

354
00:31:03,100 --> 00:31:06,820
Agora, eles estão todos loucos
ou estou louco ou o quê?

355
00:31:07,900 --> 00:31:11,660
Hum. Por que não vamos e temos
outra conversa com eles?

356
00:31:11,740 --> 00:31:15,900
Talvez seja apenas um mal-entendido,
algo a ver com a língua.

357
00:31:15,980 --> 00:31:17,740
Venha comigo.

358
00:31:19,420 --> 00:31:21,740
É aquele.

359
00:31:21,820 --> 00:31:24,200
Ela fala inglês tão bem quanto eu,

360
00:31:24,140 --> 00:31:29,600
então entre lá e diga a ela que você é médico
e que não vou aguentar mais isso.

361
00:31:30,380 --> 00:31:34,700
Er, por favor, me perdoe. Parece
ter sido um mal-entendido.

362
00:31:34,780 --> 00:31:36,380
Mal-entendido?

363
00:31:36,460 --> 00:31:41,380
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Dr. Hartz, Dr. Egon Hartz.

364
00:31:41,500 --> 00:31:44,380
Dr. Hartz? Eu sou a Baronesa Kisling.

365
00:31:44,460 --> 00:31:46,420
Estou honrado, Baronesa.

366
00:31:46,540 --> 00:31:49,420
E posso apresentar
meus amigos americanos, senhora deputada Kelly

367
00:31:49,500 --> 00:31:52,460
e senhor Condon,
um famoso jornalista americano.

368
00:31:52,540 --> 00:31:54,420
A Baronesa Kisling.

369
00:31:54,540 --> 00:31:57,940
Um grande prazer.
A senhora deputada Kelly e eu estamos viajando juntos,

370
00:31:58,600 --> 00:32:00,540
embora não tenhamos sido
formalmente apresentado.

371
00:32:01,660 --> 00:32:04,380
E agora, esse mal-entendido.

372
00:32:04,460 --> 00:32:08,260
A senhora inglesa sentada lá,
aquele que você disse que nunca viu.

373
00:32:08,380 --> 00:32:11,620
Eu digo que não a vi
porque eu não a vi.

374
00:32:11,740 --> 00:32:15,220
E eu não a vi
porque ela nunca esteve aqui.

375
00:32:16,380 --> 00:32:18,380
E essas outras pessoas adoráveis?

376
00:32:18,460 --> 00:32:22,820
Meus servos e sua filha.
Pergunte a eles se quiser.

377
00:32:22,940 --> 00:32:24,940
Ela não fala inglês.

378
00:32:25,200 --> 00:32:29,780
Hum, você diz, você pode
lembra de uma senhora inglesa aqui?

379
00:32:29,900 --> 00:32:33,860
A senhora deputada Kelly afirma que é oposta
sentei-me com uma senhora inglesa,

380
00:32:33,980 --> 00:32:36,660
- que então desapareceu de repente.
- Não.

381
00:32:37,820 --> 00:32:40,660
A sua senhorita Froy tinha uma bolsa?
ou algo assim?

382
00:32:40,780 --> 00:32:44,340
Sim! Um grande de couro.
Ela manteve tudo certo...

383
00:32:47,660 --> 00:32:49,420
lá.

384
00:33:01,100 --> 00:33:02,980
OK.

385
00:33:03,100 --> 00:33:05,740
Bem, muitas outras pessoas a viram também.

386
00:33:05,820 --> 00:33:10,580
Aqueles dois ingleses rabugentos do
vagão-restaurante e aqueles dois lá embaixo.

387
00:33:13,100 --> 00:33:15,260
Por favor, perdoe-nos.

388
00:33:20,460 --> 00:33:25,600
Desculpe incomodá-lo. Lembre-se
a senhora inglesa que caiu aqui?

389
00:33:25,180 --> 00:33:30,300
(Homem) Uma senhora inglesa que caiu
meu compartimento? Não, não, infelizmente não.

390
00:33:30,380 --> 00:33:34,300
- Vamos! Eu sei que vocês dois viram.
- Isso é um pouco absurdo.

391
00:33:34,380 --> 00:33:36,820
A resposta é não. Você vai me dar licença?

392
00:33:36,940 --> 00:33:41,220
Esse rato. Vou encontrar a senhorita Froy
se eu tiver que parar esse trem!

393
00:33:41,340 --> 00:33:43,740
(Robert) E os caras
no vagão-restaurante?

394
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
Aquele inglês!

395
00:33:46,860 --> 00:33:49,740
Você aí, Caldicott?
São cartas. Posso entrar?

396
00:33:49,820 --> 00:33:53,600
- O que foi, velho?
- É aquela garota americana de novo.

397
00:33:53,180 --> 00:33:56,620
- Diz que perdeu a amiga.
- Bem, ela não está aqui.

398
00:33:56,700 --> 00:33:59,620
Não, não. Ela está ameaçando
parar o trem!

399
00:34:00,540 --> 00:34:04,600
- Ah, Senhor!
- Sentiremos falta da nossa conexão com Basileia.

400
00:34:04,140 --> 00:34:07,540
- Isso é sério, Charters.
- É ele, é ele.

401
00:34:07,660 --> 00:34:11,300
Espere, por favor. Eu estava pensando
se você pudesse nos ajudar?

402
00:34:11,420 --> 00:34:14,220
- Ajudar você?
- Eu estava tomando chá com uma senhora inglesa.

403
00:34:14,300 --> 00:34:18,600
- Você a viu.
- Não sei, estava conversando com meu amigo.

404
00:34:18,140 --> 00:34:19,580
Absolutamente.

405
00:34:19,660 --> 00:34:24,620
Você estava na mesa ao lado jogando
algum jogo. Ela pegou emprestado o açúcar.

406
00:34:24,700 --> 00:34:27,580
- Lembro-me de passar o açúcar.
- Então você a viu.

407
00:34:27,660 --> 00:34:31,620
Eu estava em uma conversa profunda.
Estávamos discutindo críquete.

408
00:34:31,740 --> 00:34:36,460
Não vejo como um jogo idiota como o críquete
pode fazer você esquecer de ver alguém.

409
00:34:36,540 --> 00:34:39,900
Então não há nada
mais a ser dito. Com licença.

410
00:34:39,980 --> 00:34:42,380
- Com licença.
- "Jogo idiota como críquete"!

411
00:34:42,460 --> 00:34:44,460
Típico!

412
00:34:44,540 --> 00:34:46,500
Você a viu! Eu sei que você fez!

413
00:34:46,620 --> 00:34:48,940
- Sra. Kelly.
- Mas eles a viram!

414
00:34:49,200 --> 00:34:52,900
Sra. Kelly, por favor, não
me entenda mal.

415
00:34:53,200 --> 00:34:58,300
Eu não sou abstêmio. eu faço,
na verdade, adoro uma gota de champanhe.

416
00:34:58,380 --> 00:35:00,420
Mas você poderia me dizer quanto...

417
00:35:00,540 --> 00:35:02,580
Não estou nem um pouco bêbado!

418
00:35:02,700 --> 00:35:06,200
Você quer me ver andar
uma linha reta? Assistir!

419
00:35:07,100 --> 00:35:09,200
- Viu?
- (guinchos do trem)

420
00:35:09,100 --> 00:35:10,860
- Você está bem?
- Sim.

421
00:35:10,940 --> 00:35:13,700
- Por que estamos desacelerando?
- Não sei.

422
00:35:13,820 --> 00:35:15,300
(Apito do trem)

423
00:35:16,860 --> 00:35:19,580
(Amanda) O que é isso?
(Hartz) Um acidente.

424
00:35:19,660 --> 00:35:22,140
Todo feriado é assim.

425
00:35:23,260 --> 00:35:26,220
Em abril passado estive em Klosters
para esquiar na primavera.

426
00:35:26,300 --> 00:35:31,200
No primeiro dia, uma garota bateu de cabeça em uma árvore.
Passei três semanas operando ela.

427
00:35:31,100 --> 00:35:34,540
No final eu salvei o rosto dela
e arruinou minhas férias.

428
00:35:34,620 --> 00:35:37,780
Espero que ela fosse muito rica
e você cobrou dela uma fortuna.

429
00:35:37,900 --> 00:35:41,860
Eu fiz, mas descobri que ela estava tendo
um caso com o instrutor de esqui,

430
00:35:41,980 --> 00:35:46,200
o marido descobriu e recusou
para pagar minha conta. É uma história terrível.

431
00:35:46,140 --> 00:35:50,900
Estamos parando. Você observa esse lado.
Certifique-se de que ela não saia.

432
00:35:56,540 --> 00:35:58,500
Foi isso?

433
00:35:59,740 --> 00:36:03,200
- Foi geschehen?
- Lá vai o comandante do trem.

434
00:36:03,100 --> 00:36:06,780
Em breve todos estarão gritando,
"Há um médico no trem?"

435
00:36:06,860 --> 00:36:08,220
Wir suchen einen Mord.

436
00:36:08,300 --> 00:36:11,980
Eu gostaria de poder imitar sua senhorita Froy
e desaparecer.

437
00:36:12,600 --> 00:36:16,200
- Alguém pode estar gravemente ferido.
- Sim, claro, você está certo.

438
00:36:16,140 --> 00:36:18,460
Com licença. Aqui vamos nós outra vez.

439
00:36:23,500 --> 00:36:25,660
- Viu alguma coisa?
- (Roberto) Nada.

440
00:36:25,740 --> 00:36:30,200
Aquele Dr. Hartz é muito querido. Mesmo que
ele quase me chamou de alcoólatra.

441
00:36:30,140 --> 00:36:32,600
- Por que você não se casa com ele?
- Cale-se.

442
00:36:32,140 --> 00:36:36,540
- Toda garota deveria se casar com um médico uma vez.
- Assistir! Suínos!

443
00:36:37,660 --> 00:36:39,740
Um acidente automobilístico. O rosto.

444
00:36:39,820 --> 00:36:43,780
Felizmente há um excelente hospital
em Mullenbach.

445
00:36:43,900 --> 00:36:46,200
Posso operar lá.

446
00:36:46,140 --> 00:36:51,600
Ó Deus, por favor, desta vez não há amor
instrutor de esqui, apenas um marido rico.

447
00:36:56,780 --> 00:36:58,860
Vorsichtig. Ganz Langsam.

448
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
(Apito do trem)

449
00:37:16,380 --> 00:37:18,740
Não vi nenhuma senhora idosa.

450
00:37:18,860 --> 00:37:21,980
Eu também. Isso significa
ela ainda está neste trem.

451
00:37:23,180 --> 00:37:25,140
Você não desiste, não é?

452
00:37:26,540 --> 00:37:28,980
Por que você mentiu para aquelas pessoas?

453
00:37:29,100 --> 00:37:34,460
Mentira? Eu só não queria me envolver
em algum tipo de investigação, isso é tudo.

454
00:37:34,540 --> 00:37:37,940
- Inquérito?
- Aquela garota é capaz de tudo.

455
00:37:38,600 --> 00:37:41,620
Se alguma mulher idiota desapareceu
e eu a vi,

456
00:37:41,740 --> 00:37:44,620
nós dois seríamos chamados como testemunhas,
não é?

457
00:37:44,700 --> 00:37:46,460
Então?

458
00:37:46,540 --> 00:37:51,540
Pode ser difícil explicar o que
estamos brincando na Baviera

459
00:37:51,660 --> 00:37:55,220
quando seu marido pensa
você está em um cruzeiro com seus primos

460
00:37:55,340 --> 00:37:57,380
e minha esposa está com a impressão

461
00:37:57,500 --> 00:38:01,460
que estou em negócios confidenciais
para o primeiro-ministro em Paris.

462
00:38:02,380 --> 00:38:04,780
Brincando? É isso que estamos fazendo?

463
00:38:04,860 --> 00:38:07,540
Sob o nome improvável
de Todhunter.

464
00:38:07,660 --> 00:38:11,600
Todhunter é um nome fofo.
Tínhamos um Airedale chamado Todhunter.

465
00:38:11,180 --> 00:38:15,260
Tenho certeza. Olha, a última coisa que queremos
é algum tipo de escândalo.

466
00:38:17,100 --> 00:38:20,900
- Essa é a última coisa que queremos?
- Sim. É sim.

467
00:38:22,460 --> 00:38:23,820
Ah.

468
00:38:23,900 --> 00:38:28,180
Você não acredita em mim porque sou uma garota.
Ela poderia estar em um campo de concentração.

469
00:38:28,300 --> 00:38:31,220
Já ouvimos falar de campos de concentração,
temos?

470
00:38:31,340 --> 00:38:33,940
- Claro!
- Este é um ótimo momento.

471
00:38:34,600 --> 00:38:37,180
A consciência social
atende ao cadastro social.

472
00:38:37,260 --> 00:38:40,500
Com licença. Você conhece aquela senhora
você está procurando?

473
00:38:40,620 --> 00:38:42,740
- Sim.
- Eu a vi.

474
00:38:42,860 --> 00:38:44,780
- Ela estava vestindo tweed verde?
- Sim.

475
00:38:44,860 --> 00:38:46,820
- E um chapéu marrom?
- Com uma pena.

476
00:38:46,940 --> 00:38:51,420
- Eu a vi com você em nosso compartimento.
- Seu marido disse que não a tinha visto.

477
00:38:51,500 --> 00:38:55,820
Ele não percebeu, mas depois que você foi embora
Lembrei-me com bastante clareza.

478
00:38:55,900 --> 00:38:58,140
- Você realmente a viu?
- Sim.

479
00:38:58,220 --> 00:39:01,900
Você estaria disposto
fazer uma declaração?

480
00:39:01,980 --> 00:39:04,620
- Sim.
- Viu, idiota? Eu estava certo!

481
00:39:04,700 --> 00:39:08,740
Agora vamos encontrar aquele canalha nazista e
diga a ele que o trem dele precisa ser revistado!

482
00:39:09,900 --> 00:39:11,220
(Chifre)

483
00:39:17,900 --> 00:39:19,820
War der Zug pünktlich?

484
00:39:22,700 --> 00:39:27,460
E eu disse a eles que vimos aquela senhora
que tropeçou em nossa carruagem.

485
00:39:27,580 --> 00:39:30,600
Você perdeu o juízo?

486
00:39:30,140 --> 00:39:32,460
Ah, querido, olhe.

487
00:39:32,540 --> 00:39:36,820
Se há um escândalo, há um escândalo.
Vamos enfrentar isso juntos.

488
00:39:36,940 --> 00:39:39,100
E então, depois dos divórcios...

489
00:39:39,180 --> 00:39:41,140
Divórcio?!

490
00:39:41,260 --> 00:39:44,180
Você não entendeu.
Se houver um escândalo,

491
00:39:44,300 --> 00:39:47,420
o major vai se divorciar de você,
Não tenho dúvidas sobre isso.

492
00:39:47,500 --> 00:39:51,600
Mas Iris nunca se divorciará de mim.
Ela não iria querer isso.

493
00:39:51,180 --> 00:39:53,420
Eu não iria querer isso.

494
00:39:53,500 --> 00:39:56,260
Quando duas fortunas consideráveis
estão entrelaçados,

495
00:39:56,380 --> 00:40:00,700
o casamento se torna uma coisa muito sagrada.
Muito, muito sagrado.

496
00:40:00,780 --> 00:40:04,900
Não, você fica com o Major.
Ele é uma coitada, mas é tudo que você tem.

497
00:40:05,200 --> 00:40:08,740
E francamente sem ele,
a vida pode ser muito difícil para você.

498
00:40:12,460 --> 00:40:15,700
-Niemand verschwindet...
- Por que ele não fala em inglês?

499
00:40:15,820 --> 00:40:19,900
Ele está dizendo que é impossível para uma senhora
desaparecer de um trem em movimento.

500
00:40:19,980 --> 00:40:22,420
Eu não ligo. Quero que este trem seja revistado.

501
00:40:22,540 --> 00:40:24,460
- Olá.
- Eu hab Sie überall gesucht.

502
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
- O que ela está dizendo?
- Eles estão procurando por você por toda parte,

503
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
que seu amigo voltou.

504
00:40:30,380 --> 00:40:32,580
Voltar? A senhorita Froy voltou?

505
00:40:32,700 --> 00:40:35,380
Por que ela mentiria sobre isso?
Gesundheit.

506
00:40:35,500 --> 00:40:37,220
Danke schön.

507
00:40:37,340 --> 00:40:40,860
- Ver? A senhorita Froy não desapareceu.
- Talvez ela tenha tentado escapar.

508
00:40:40,940 --> 00:40:42,780
- De quê?
- De você.

509
00:40:42,860 --> 00:40:45,900
- Por que eu?
- A herdeira maluca pode ser um saco!

510
00:40:50,860 --> 00:40:52,580
Lá está ela!

511
00:40:52,700 --> 00:40:55,420
Acho que ela se importaria se eu perguntasse a ela
para seu autógrafo?

512
00:40:59,500 --> 00:41:01,740
Esta não é a senhorita Froy.

513
00:41:06,940 --> 00:41:08,860
Com licença.

514
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
Com licença.

515
00:41:12,380 --> 00:41:16,140
Eu sei que isso parece idiota
mas você é a senhorita Froy?

516
00:41:16,220 --> 00:41:19,180
Senhorita Froy? Não. Sou Frau Kummer.

517
00:41:19,260 --> 00:41:21,940
Eu nunca vi essa mulher antes
na minha vida.

518
00:41:22,600 --> 00:41:24,180
Eu ajudei você quando você não estava bem

519
00:41:24,300 --> 00:41:26,780
então quando você dormiu
Fui para outro carro.

520
00:41:26,860 --> 00:41:30,900
Quando a Sra. Kelly acordou,
ela ficava perguntando por alguma senhora inglesa.

521
00:41:31,200 --> 00:41:34,700
Eu não conectei ela
com minha amiga Frau Kummer.

522
00:41:34,780 --> 00:41:36,980
Estes são tweeds verdes, não são?

523
00:41:37,100 --> 00:41:39,380
Sim.

524
00:41:39,500 --> 00:41:43,620
E isso é um chapéu com pena
e um alfinete que parece uma ferradura?

525
00:41:43,740 --> 00:41:46,340
Tudo é igual. Mas não é ela.

526
00:41:46,460 --> 00:41:49,220
A pobre criança certamente está distraída.

527
00:41:49,340 --> 00:41:52,860
Talvez seu amigo médico
poderia dar-lhe um sedativo?

528
00:41:52,940 --> 00:41:55,500
Eu não estou distraído
e não preciso de sedativo.

529
00:41:55,580 --> 00:41:57,340
Eu posso resolver isso.

530
00:41:57,420 --> 00:42:01,300
Há uma inglesa
que afirma ter visto você antes.

531
00:42:01,420 --> 00:42:06,580
Como um grande favor, senhora, poderia
vem conosco só por um minuto?

532
00:42:06,700 --> 00:42:08,620
Eu irei.

533
00:42:15,900 --> 00:42:19,660
Olá. Por favor, me perdoe
por incomodar você, mas eu gostaria de perguntar...

534
00:42:19,740 --> 00:42:23,660
Olá! Desculpe
mas você poderia nos dizer, por favor,

535
00:42:23,740 --> 00:42:27,100
esta é a mulher que você viu,
quem caiu no compartimento?

536
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
Ela não é nem um pouco parecida com ela, não é?

537
00:42:30,780 --> 00:42:32,700
Sim, esta é a mulher.

538
00:42:32,780 --> 00:42:34,740
Você tem certeza absoluta?

539
00:42:34,860 --> 00:42:36,820
Sim. Perfeitamente.

540
00:42:36,940 --> 00:42:39,140
Ela não é. Ela não é!

541
00:42:39,260 --> 00:42:41,180
Isso será tudo?

542
00:42:41,260 --> 00:42:45,620
Sim. Muito obrigado
e por favor, perdoe-nos por incomodá-lo.

543
00:42:45,740 --> 00:42:47,660
Er, posso?

544
00:42:50,540 --> 00:42:52,500
Ela está mentindo. Eles estão todos mentindo.

545
00:42:52,620 --> 00:42:54,340
Mas por quê?

546
00:42:54,460 --> 00:42:57,780
Por quê? Por que?

547
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Você sabe, eu fui atingido
por cima da minha cabeça.

548
00:43:00,620 --> 00:43:03,820
Na Espanha, cheguei muito perto de uma granada
e quando acordei,

549
00:43:03,900 --> 00:43:08,100
Ernest Hemingway e eu estávamos jogando pôquer
jogo com Karl Marx e Jean Harlow.

550
00:43:08,220 --> 00:43:13,660
Pare de me tratar como uma criança! Se você realmente
queria ajudar você me pagaria uma bebida.

551
00:43:13,740 --> 00:43:17,380
- Você não acha...
- Não. E não preciso de outra babá.

552
00:43:17,500 --> 00:43:19,820
Sério? Então por que
você sonhou com um?

553
00:43:19,900 --> 00:43:22,180
- Eu não fiz!
- Foi isso que você fez.

554
00:43:22,300 --> 00:43:24,580
De repente, seus amigos não estão mais lá.

555
00:43:24,700 --> 00:43:28,220
Você está em um país
onde você não fala a língua.

556
00:43:28,300 --> 00:43:31,140
Você está um pouco solitário, um pouco assustado.

557
00:43:31,260 --> 00:43:36,200
Então você vai dormir no compartimento
e você sonha com uma babá britânica legal

558
00:43:36,140 --> 00:43:38,260
quem vai cuidar de você.

559
00:43:51,900 --> 00:43:54,180
Agora eu gostaria...

560
00:43:54,300 --> 00:43:58,220
um bom whisky duplo
com outro uísque duplo como caçador.

561
00:43:58,300 --> 00:44:00,740
- Garçom!
- Estou indo, senhor.

562
00:44:00,860 --> 00:44:03,980
- Quatro uísques duplos, por favor.
- O mesmo para mim, por favor.

563
00:44:04,600 --> 00:44:06,380
Muito bem, senhora.

564
00:44:06,460 --> 00:44:08,540
O que você quis dizer com medo?

565
00:44:08,620 --> 00:44:11,300
- Com medo?
- Antes você disse que eu estava com medo.

566
00:44:11,420 --> 00:44:14,940
Bem, eu apenas pensei
sob toda aquela coisa de herdeira maluca.

567
00:44:15,200 --> 00:44:17,340
Talvez você esteja certo. Talvez eu esteja.

568
00:44:17,420 --> 00:44:19,420
Não exatamente com medo.

569
00:44:20,540 --> 00:44:24,540
Mas um pouco nervoso. Farei 30 em breve.
Vou ter que me casar e me estabelecer.

570
00:44:24,620 --> 00:44:26,500
Você vai se casar na sexta-feira.

571
00:44:26,620 --> 00:44:29,820
Eu sou, mas esse é apenas Rupert.
Você conhece Ruperto.

572
00:44:29,900 --> 00:44:32,600
- Eu não.
- Você não está perdendo nada.

573
00:44:32,140 --> 00:44:34,860
- Por que casar com ele?
- Sempre casei por dinheiro.

574
00:44:34,940 --> 00:44:39,940
Você está me dizendo que você se casou com todos
essas pessoas variadas só por dinheiro?

575
00:44:40,600 --> 00:44:42,380
- Hum-hum.
- Como você pôde?

576
00:44:42,460 --> 00:44:44,580
Onde há vontade, há um caminho.

577
00:44:44,700 --> 00:44:47,700
Neste caso,
o testamento era do meu avô.

578
00:44:47,820 --> 00:44:50,500
Quando fui expulso de Brearley
para fumar

579
00:44:50,620 --> 00:44:53,740
e escrevendo obscenidades
no quadro negro...

580
00:44:53,820 --> 00:44:56,860
Eu não conhecia nenhuma obscenidade
para escrever então.

581
00:44:56,940 --> 00:45:00,300
Tudo que eu conseguia pensar era,
"Senhorita Farnham era uma grande queijo."

582
00:45:00,380 --> 00:45:02,540
"Senhorita Farnham É um grande queijo."

583
00:45:02,620 --> 00:45:04,780
Para a senhorita Farnham.

584
00:45:08,540 --> 00:45:12,380
O avô começou a ficar nervoso.
Para me encorajar a me acalmar

585
00:45:12,460 --> 00:45:17,200
ele mudou seu testamento para que eu conseguisse
um milhão de dólares quando me casei.

586
00:45:17,100 --> 00:45:21,380
Mamãe e papai se divorciaram e
eles me deram essa mesada minúscula.

587
00:45:21,500 --> 00:45:26,380
Então, uma noite, quando conheci Madvani, eu disse:
“Vamos casar e dividir o milhão”.

588
00:45:26,460 --> 00:45:31,220
Este é o pior e mais doloroso
história que já ouvi na minha vida.

589
00:45:31,340 --> 00:45:33,900
Na verdade, acabou muito bem.

590
00:45:33,980 --> 00:45:38,300
Melhor para mim do que Madvani. Ele tinha
dividir sua metade com o namorado.

591
00:45:38,380 --> 00:45:42,740
- Com o namorado?
- Hum. O casamento foi anulado.

592
00:45:42,860 --> 00:45:45,260
Mas o melhor foi, você vê,

593
00:45:45,340 --> 00:45:48,980
Avô nunca disse
Eu só poderia me casar uma vez.

594
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
Milhões legais todas as vezes.

595
00:45:51,100 --> 00:45:53,900
Então você nunca teve nenhum...

596
00:45:53,980 --> 00:45:56,740
(limpa a garganta) ..relações com Madvani?

597
00:45:56,860 --> 00:46:00,380
Relações? Ele não me deixou escolher
o tecido para o quarto de empregada!

598
00:46:00,460 --> 00:46:03,340
- E quanto a von Hoffstetter?
- Eu era mais sábio até então.

599
00:46:03,420 --> 00:46:06,580
Em muitos aspectos, bastante maduro.
Hoffy só conseguiu 100.000.

600
00:46:06,700 --> 00:46:10,220
- Quer dizer que você nunca...
- Você já viu von Hoffstetter?

601
00:46:10,300 --> 00:46:12,460
Não. E quanto a Kelly?

602
00:46:14,600 --> 00:46:17,380
Ele era o motorista do papai.
Ele era um pouco diferente.

603
00:46:17,500 --> 00:46:19,740
Em que sentido ele era diferente?

604
00:46:19,820 --> 00:46:21,780
Eu não sei.

605
00:46:21,900 --> 00:46:24,380
Eu disse para mim mesmo: "Suds, é ridículo

606
00:46:24,460 --> 00:46:27,980
"ter sido casado três vezes
e ainda ser um..."

607
00:46:28,600 --> 00:46:29,900
Então você se entregou a ele.

608
00:46:29,980 --> 00:46:34,140
Corpo e alma. Eu adorei cada minuto disso.
Todos os três.

609
00:46:34,220 --> 00:46:37,260
Mas ele já tinha uma esposa
em Perth Amboy, Nova Jersey.

610
00:46:37,340 --> 00:46:40,540
- Sério?
- Ele teve sorte de não ter ido para a cadeia.

611
00:46:40,620 --> 00:46:43,380
Aparentemente eles fazem
uma confusão sobre bigamia,

612
00:46:43,500 --> 00:46:46,460
especialmente em lugares como
Perth Amboy, Nova Jersey.

613
00:46:46,540 --> 00:46:49,740
No final ele foi realmente muito gentil.
Não aceitaria um centavo.

614
00:46:49,820 --> 00:46:53,740
Adorável. E Rupert na sexta-feira.
Quanto é o seu pagamento?

615
00:46:53,820 --> 00:46:57,140
Bem, Rupert resistiu por cinquenta por cento.

616
00:46:57,260 --> 00:47:01,580
Mas ele é inglês e pobre
e mantenho o título mesmo após o divórcio,

617
00:47:01,660 --> 00:47:04,200
então eu disse: "Que diabos,
é apenas dinheiro."

618
00:47:04,140 --> 00:47:06,460
Que diabos, é só dinheiro.

619
00:47:16,780 --> 00:47:19,420
Meu Deus, olha. Aí está.

620
00:47:19,500 --> 00:47:20,780
O quê?

621
00:47:20,860 --> 00:47:23,200
Ali, na janela.

622
00:47:24,940 --> 00:47:27,740
- Não vejo nada.
- Lá! Senhorita Froy!

623
00:47:28,860 --> 00:47:32,100
Froy, na janela. Senhorita Froy!

624
00:47:37,980 --> 00:47:39,900
Acabou.

625
00:47:41,260 --> 00:47:44,740
- Mas você deve ter visto!
- Vi o quê?

626
00:47:44,860 --> 00:47:48,660
Ela escreveu seu nome na janela
depois de dar o chá ao garçom.

627
00:47:48,780 --> 00:47:51,100
Você acha que eu sonharia algo assim?!

628
00:47:51,180 --> 00:47:55,100
Eu sabia que era uma má ideia pedir álcool
além da sua concussão. Apenas...

629
00:47:55,180 --> 00:47:58,220
Eu não vou "só".
A senhorita Froy ainda está neste trem.

630
00:47:58,300 --> 00:48:01,660
Não fique aí sentado como um manequim.
Faça alguma coisa!

631
00:48:01,740 --> 00:48:03,740
Bem, se você não quiser, eu vou.

632
00:48:04,860 --> 00:48:06,780
Vou parar este trem.

633
00:48:11,420 --> 00:48:15,460
Todo mundo! Há uma mulher desaparecida
neste trem! Senhorita Froy.

634
00:48:15,580 --> 00:48:20,300
Deus sabe o que estão fazendo com ela.
Ajude-me a encontrá-la, por favor!

635
00:48:20,380 --> 00:48:24,780
É neurose. Não é nada para ser
vergonha, todo mundo é neurótico.

636
00:48:24,860 --> 00:48:28,600
Felizmente para nós, Sigmund Freund
acabei de me mudar para Londres.

637
00:48:28,140 --> 00:48:30,100
(Gritando em alemão)

638
00:48:30,220 --> 00:48:31,940
Cale a boca!

639
00:48:36,620 --> 00:48:38,540
- Aussteigen!
- Seu velho também!

640
00:48:38,620 --> 00:48:40,980
- Próxima parada, sai, sai, sai!
- OK, OK!

641
00:48:41,100 --> 00:48:44,200
Eu acho que eles vão te expulsar
na próxima parada.

642
00:48:44,140 --> 00:48:48,600
Senhor Condon, chegaremos
em Mullenbach em meia hora.

643
00:48:48,140 --> 00:48:50,900
eu vou descer daí
com meu paciente.

644
00:48:51,200 --> 00:48:55,600
Se conseguisse convencer a senhora deputada Kelly, ela
poderia passar a noite em uma enfermaria particular.

645
00:48:55,180 --> 00:48:58,660
Esqueça, doutor. Ninguém vai
me convença a fazer qualquer coisa.

646
00:48:58,780 --> 00:49:01,100
Agora, gostaria que todos vocês me deixassem em paz.

647
00:49:01,180 --> 00:49:03,180
Volte para o meu compartimento.

648
00:49:03,260 --> 00:49:05,940
Por favor, apenas... se perca!

649
00:49:06,600 --> 00:49:08,140
Eu disse que você tem que sair!

650
00:49:08,220 --> 00:49:11,200
- Está tudo bem.
-Está bom.

651
00:49:11,100 --> 00:49:13,260
Sim, senhor.

652
00:49:13,340 --> 00:49:15,340
Vá buscar um pouco de strudel.

653
00:49:15,420 --> 00:49:19,140
A pobre criança está exausta.
Por que você não a deixa descansar?

654
00:49:19,260 --> 00:49:21,260
Vou me certificar de que ela esteja bem.

655
00:49:21,340 --> 00:49:23,340
O que você acha, doutor?

656
00:49:24,540 --> 00:49:26,900
- Acho que vou me despedir agora.
- Adeus?

657
00:49:27,200 --> 00:49:28,940
Adeus, Sr. Condon, e boa sorte.

658
00:49:29,200 --> 00:49:33,500
Estou reservado para Londres, então vou me certificar
ela chega ao noivo inteira.

659
00:49:33,580 --> 00:49:35,660
- Muito bem.
- E obrigado.

660
00:49:35,740 --> 00:49:37,700
Não mencione isso.

661
00:49:37,820 --> 00:49:40,140
- Tchau, Sra. Kelly.
- Adeus.

662
00:49:43,580 --> 00:49:46,340
- Tem certeza que não se importa?
- Estou certo.

663
00:49:55,260 --> 00:49:58,420
Cuidado com você mesmo, imbecil.
Atenção.

664
00:50:22,780 --> 00:50:25,940
- OK, Baronesa. Agora podemos conversar.
- Falar?

665
00:50:27,260 --> 00:50:30,780
Você está obviamente
uma pessoa muito inteligente, certo?

666
00:50:30,860 --> 00:50:33,420
E você sabe que nós dois vimos
Senhorita Froy, certo?

667
00:50:33,500 --> 00:50:36,500
O que significa que você tem
alguma razão muito inteligente

668
00:50:36,620 --> 00:50:38,740
por dizer que você não a viu.

669
00:50:41,180 --> 00:50:44,540
eu não entendo
por que você está sendo tão misterioso.

670
00:50:49,260 --> 00:50:51,180
OK.

671
00:50:51,260 --> 00:50:53,220
Você não vai falar.

672
00:51:00,600 --> 00:51:03,380
Dez minutos atrasado
graças àquela garota idiota.

673
00:51:03,500 --> 00:51:06,600
Você não poderia explicar isso a ela de alguma forma?

674
00:51:06,140 --> 00:51:09,100
- O quê?
- As pessoas não desaparecem simplesmente e assim por diante.

675
00:51:09,180 --> 00:51:11,140
- Ela tem.
- O que?

676
00:51:11,260 --> 00:51:13,220
- Desapareceu.
- Quem?

677
00:51:13,340 --> 00:51:15,780
Aquela babá.

678
00:51:15,900 --> 00:51:17,220
Sim.

679
00:51:17,340 --> 00:51:19,980
- Bem?
- Quero dizer, como ela pôde?

680
00:51:20,600 --> 00:51:22,200
- O quê?
- Desaparecer.

681
00:51:22,140 --> 00:51:26,340
- Eu não sei.
- Exatamente. As pessoas não desaparecem simplesmente.

682
00:51:26,460 --> 00:51:29,660
- Bobagem. Feito todos os dias na Índia.
- O que?

683
00:51:29,740 --> 00:51:32,300
- Truque de corda.
- Ah, isso.

684
00:51:41,980 --> 00:51:44,220
(Baronesa) Hans, mach das Fenster auf.

685
00:51:44,300 --> 00:51:46,260
Jawohl, Baronesa.

686
00:52:00,460 --> 00:52:02,860
Já faz algum tempo
antes que eu pudesse suportar um novamente.

687
00:52:02,940 --> 00:52:06,620
Eu pedi uma bela costeleta de salmão
e uma pequena perna de cordeiro.

688
00:52:06,700 --> 00:52:08,780
Ervilhas, se possível.

689
00:52:13,340 --> 00:52:16,180
(Rosa) ..como está o tempo.

690
00:52:16,300 --> 00:52:21,100
Pelo menos as folhas não terão caído.
Eu odeio as folhas.

691
00:52:21,980 --> 00:52:24,940
Ainda assim, quando eles estão queimando
o cheiro é lindo.

692
00:52:55,660 --> 00:52:57,620
(Baronesa grita)

693
00:53:08,220 --> 00:53:12,860
Graças a Deus, graças a Deus! Eu sei que você pensa
Estou louco, mas eles estão tentando me matar!

694
00:53:12,940 --> 00:53:15,820
- Talvez eu esteja louco...
- Você não está nem um pouco louco!

695
00:53:15,900 --> 00:53:19,860
- ..vivendo além das minhas possibilidades emocionais.
- "Além dos meus meios emocionais"? Bom.

696
00:53:19,980 --> 00:53:23,600
Eu estava no meu compartimento
quando a coisa mais terrível aconteceu.

697
00:53:23,180 --> 00:53:25,380
- O quê?
- Algum lixo caiu na janela

698
00:53:25,500 --> 00:53:30,260
e colado no vidro antes
meus olhos eram um rótulo - um rótulo de chá.

699
00:53:30,380 --> 00:53:32,300
Ervas de Harriman.

700
00:53:32,380 --> 00:53:35,980
- Ervas de Harriman!
- Um design berrante em quatro ou cinco cores.

701
00:53:36,600 --> 00:53:38,420
Um pensamento estranho passou pela minha cabeça.

702
00:53:38,540 --> 00:53:40,460
Um pensamento real? Conte!

703
00:53:40,540 --> 00:53:43,180
“Meu Deus”, pensei,
"talvez aquela garota maluca

704
00:53:43,260 --> 00:53:46,200
"com o corpo selvagem
e nenhum sutiã está certo!"

705
00:53:46,140 --> 00:53:48,540
Se houver uma senhorita Froy
é melhor encontrá-la!

706
00:53:48,620 --> 00:53:50,580
Isso foi um pensamento e tanto.

707
00:53:50,700 --> 00:53:54,660
Teria sido bom se você pensasse
isso algumas horas atrás. Vamos!

708
00:54:00,620 --> 00:54:02,580
Senhorita Froy!

709
00:54:03,900 --> 00:54:05,860
Senhorita Froy?

710
00:54:05,980 --> 00:54:08,540
- Senhorita Froy!
- (embaralhando)

711
00:54:13,820 --> 00:54:15,740
Senhorita Froy... Senhorita Froy?

712
00:54:21,340 --> 00:54:25,380
Legal, legal. Você volta a dormir agora,
essa é uma bela vaca.

713
00:54:25,500 --> 00:54:29,460
Bem, acho que é isso.
Procuramos em todos os lugares.

714
00:54:33,260 --> 00:54:34,580
Olha!

715
00:54:36,220 --> 00:54:40,380
Eles são da Srta. Froy e estão quebrados.
Deve ter sido uma luta.

716
00:54:40,460 --> 00:54:42,420
Aquela pobre mulher.

717
00:54:42,540 --> 00:54:46,900
Os óculos. Eles são provavelmente
da Baronesa. Eu vou levá-los, mordida.

718
00:54:47,200 --> 00:54:48,860
Bitte, bitte, schmitter.

719
00:54:48,940 --> 00:54:52,420
- Isso é alemão, não é?
- Você ligou para o número errado.

720
00:54:52,540 --> 00:54:54,460
Deixe ir. Você apenas deixou...

721
00:54:56,380 --> 00:54:58,340
Bata nele!

722
00:55:05,980 --> 00:55:09,100
Eu acertei ele com meu melhor tiro
e ele nem pisca.

723
00:55:09,180 --> 00:55:11,540
No cinema uma cena dessas...

724
00:55:17,580 --> 00:55:20,500
Deixe-o cair! Dê-lhe uma massagem holandesa!

725
00:55:20,620 --> 00:55:24,540
Você pega seu punho e esfrega
na cabeça dele o mais forte que puder!

726
00:55:24,620 --> 00:55:26,780
Aprendi isso no internato.

727
00:55:26,860 --> 00:55:28,620
(Homem grita)

728
00:55:31,900 --> 00:55:33,820
(Amanda gritando)

729
00:55:42,300 --> 00:55:44,980
O índio queima! O índio queima!

730
00:55:45,100 --> 00:55:48,600
Você pega o pulso de uma pessoa assim

731
00:55:48,140 --> 00:55:50,140
e você torce o máximo que pode e...

732
00:55:50,220 --> 00:55:53,180
deveria paralisá-los.

733
00:55:53,260 --> 00:55:55,220
(Grita)

734
00:55:57,580 --> 00:56:02,140
Você é melhor nisso. Você luta com ele e
Vou pular e dar conselhos.

735
00:56:18,700 --> 00:56:22,460
Isso foi realmente muito bem feito!

736
00:56:23,820 --> 00:56:25,540
Muito obrigado.

737
00:56:25,660 --> 00:56:29,460
Mas onde você estaria sem
a fricção holandesa e a queimadura indiana?

738
00:56:29,580 --> 00:56:31,500
Isso é verdade.

739
00:56:32,540 --> 00:56:34,860
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

740
00:56:34,940 --> 00:56:37,100
Você tem pernas muito bonitas.

741
00:56:37,180 --> 00:56:39,140
Me desculpe?

742
00:56:39,260 --> 00:56:42,340
Eu estava apenas comentando.
Você tem pernas muito bonitas.

743
00:56:42,460 --> 00:56:44,380
Em que sentido?

744
00:56:44,460 --> 00:56:48,200
No sentido deles
sendo bem formado, bem torneado.

745
00:56:48,140 --> 00:56:51,660
- Bem torneado?
- Eu não tinha notado por causa do vestido.

746
00:56:54,460 --> 00:56:56,580
Então realmente existe uma senhorita Froy, hein?

747
00:56:56,700 --> 00:56:59,580
Aquele homem legal lá fora
tentei te matar.

748
00:56:59,660 --> 00:57:02,200
Assim parece. Assim parece.

749
00:57:02,140 --> 00:57:06,600
Aquelas pessoas legais no compartimento
tentou me empurrar pela janela.

750
00:57:06,140 --> 00:57:08,820
Mas por que eles estão fazendo isso?
O que eles querem?

751
00:57:08,940 --> 00:57:12,980
Como eu saberia o que eles querem?
Amor, dinheiro, poder, imortalidade?

752
00:57:13,100 --> 00:57:15,780
- Você poderia, por favor, falar sério?
- Sério?

753
00:57:15,900 --> 00:57:20,860
Olhe para minhas mãos. Eles estão tremendo.
Estou literalmente tremendo de medo.

754
00:57:20,940 --> 00:57:24,540
OK. É hora de começar a escolher os lados.

755
00:57:24,620 --> 00:57:28,660
Se houver uma conspiração,
é melhor descobrirmos quem está envolvido nisso.

756
00:57:28,780 --> 00:57:32,900
Pelo que eu sei, todo o trem está envolvido nisso,
exceto você e o Dr. Hartz.

757
00:57:33,200 --> 00:57:34,940
Dr. Hartz. Certo...

758
00:57:36,600 --> 00:57:39,100
Vamos.
Vamos começar a reunir nossas forças.

759
00:57:42,700 --> 00:57:44,820
Dr. Hartz tem sorte
Eu não fui ao hospital dele.

760
00:57:44,940 --> 00:57:50,380
Eu não teria pago a ele e se ele tivesse enviado
a conta para Kelly, difícil. Ele não tem um centavo.

761
00:57:56,140 --> 00:57:58,900
Bem, ele não está lá.
Eu me pergunto se deveríamos...

762
00:57:59,200 --> 00:58:01,580
Espere um minuto. Tive uma ideia maluca.

763
00:58:01,660 --> 00:58:04,140
E se aquela paciente ali for a Srta. Froy?

764
00:58:04,220 --> 00:58:08,780
O paciente não veio no trem
até depois que ela desapareceu, idiota.

765
00:58:08,860 --> 00:58:11,980
Não, espere, eu me recuso a ser rebaixado
de volta ao manequim.

766
00:58:12,600 --> 00:58:15,300
- Você notou alguma coisa sobre a freira?
- Não.

767
00:58:15,420 --> 00:58:17,740
Não acho que ela seja uma freira de verdade.

768
00:58:17,820 --> 00:58:21,200
Eles não deveriam
usar salto alto, não é?

769
00:58:21,100 --> 00:58:23,600
Saltos altos?

770
00:58:27,340 --> 00:58:29,340
Saltos altos. Você tem razão.

771
00:58:29,420 --> 00:58:33,780
- Na verdade, ela tem pernas lindas.
- Pernas novamente. Você tem um fetiche.

772
00:58:33,900 --> 00:58:39,260
Tente pensar com cuidado. Você realmente
ver a Sra. Kummer entrar no trem?

773
00:58:39,340 --> 00:58:41,900
- Não.
- OK. Suponha, apenas suponha,

774
00:58:41,980 --> 00:58:44,540
eles enganaram a senhorita Froy
para o vagão de bagagem

775
00:58:44,620 --> 00:58:48,940
e na primeira parada o paciente apareceu
o trem e a paciente é a Sra. Kummer.

776
00:58:49,200 --> 00:58:50,980
Então a Sra. Kummer se torna a Srta. Froy

777
00:58:51,100 --> 00:58:53,380
e a senhorita Froy se torna
aquela coisa aí.

778
00:58:53,500 --> 00:58:57,220
Por que eles iriam querer sequestrar
uma babá inglesa doce e inofensiva?

779
00:58:57,340 --> 00:58:59,600
Talvez ela não esteja.

780
00:58:59,180 --> 00:59:02,700
Esta é a Alemanha nazista, a guerra vai
sair em cerca de 20 minutos.

781
00:59:02,780 --> 00:59:05,860
Talvez ela seja doce, inofensiva,
Espião inglês.

782
00:59:05,980 --> 00:59:07,900
Um espião?

783
00:59:09,200 --> 00:59:10,940
Que emocionante.

784
00:59:12,460 --> 00:59:14,500
Com licença. Você fala inglês?

785
00:59:14,620 --> 00:59:19,820
Podemos dar uma olhada no seu paciente?
Achamos que ela é uma inglesa.

786
00:59:19,900 --> 00:59:23,940
Schwester, irmã, sente-se e relaxe.
Apenas relaxe. Apenas...

787
00:59:24,940 --> 00:59:26,860
- Ouça, doutor...
- Ah, olá.

788
00:59:26,940 --> 00:59:30,820
Agora temos provas absolutas
que a senhorita Froy está neste trem.

789
00:59:30,940 --> 00:59:33,580
Senhorita Froy?
Oh, a senhora inglesa desaparecida.

790
00:59:33,660 --> 00:59:37,380
Doutor, você não vai acreditar nisso
mas as coisas malucas aqui estão certas.

791
00:59:37,500 --> 00:59:42,600
E Albert Einstein aqui pensa
que sua paciente é nossa Srta. Froy.

792
00:59:43,180 --> 00:59:47,340
Meus filhos, o que vocês estão tentando
fazer comigo? Você não pode estar falando sério.

793
00:59:47,420 --> 00:59:50,740
Bem, eu-eu não sei.
Parecia uma possibilidade.

794
00:59:50,860 --> 00:59:53,940
Doutor, que tal?
Vamos dar uma espiada.

795
00:59:54,600 --> 00:59:56,700
Se não for a senhorita Froy,
vamos sair da sua frente.

796
00:59:56,780 --> 01:00:02,180
- Quer que eu retire os curativos?
- Não, só o suficiente para darmos uma espiada.

797
01:00:02,300 --> 01:00:06,600
- Só para vermos o rosto.
- Mas não há rosto. Por favor.

798
01:00:06,140 --> 01:00:08,900
É por isso que vou descer em Mullenbach.

799
01:00:09,200 --> 01:00:13,260
Devo operar o mais rápido possível.
Quero a pressão arterial novamente, por favor.

800
01:00:13,340 --> 01:00:16,420
- Você olhou aí embaixo?
- Claro que não.

801
01:00:16,540 --> 01:00:19,580
As bandagens só podem ser removidas
em um hospital.

802
01:00:19,660 --> 01:00:21,700
- Um pequenino...
- Por favor.

803
01:00:21,820 --> 01:00:26,580
Se houver algum tipo de mistério,
Eu quero chegar ao fundo disso também.

804
01:00:26,700 --> 01:00:31,300
Há um compartimento vazio
ao lado. Irei me juntar a você em um momento.

805
01:00:31,420 --> 01:00:34,420
- Tudo bem. Mas por favor, se apresse.
- Claro.

806
01:00:34,540 --> 01:00:37,700
- Bem ao lado?
- Só aqui.

807
01:00:44,220 --> 01:00:49,340
Você acha que poderia se abster de
fumar até sairmos deste trem?

808
01:00:49,420 --> 01:00:52,700
- Me desculpe, estou muito nervoso.
- Estou nervoso também.

809
01:00:52,780 --> 01:00:55,820
Não faz sentido
em ambos estarmos nervosos.

810
01:00:55,900 --> 01:00:58,660
É uma duplicação tola de esforços.

811
01:01:06,380 --> 01:01:08,540
Acho que chegou a hora...

812
01:01:08,620 --> 01:01:10,580
para usar isso.

813
01:01:10,700 --> 01:01:12,420
Peça algumas bebidas.

814
01:01:12,540 --> 01:01:16,380
Espero, para o nosso bem, que você
e Catherine sabem o que você está fazendo.

815
01:01:16,460 --> 01:01:18,420
Sim, tente relaxar.

816
01:01:19,820 --> 01:01:22,380
Em quinze minutos tudo estará acabado.

817
01:01:26,620 --> 01:01:30,540
(Amanda) Você tem cigarro?
(Robert) Você quer fumar meu cachimbo?

818
01:01:30,620 --> 01:01:33,820
Agora, diga-me, sério.

819
01:01:33,900 --> 01:01:36,740
O que é isso?
Algum tipo de brincadeira?

820
01:01:36,860 --> 01:01:40,580
- Vocês dois são muito jovens, atraentes...
- Podemos conversar sobre a freira?

821
01:01:40,700 --> 01:01:44,380
Aquele que cuida do seu paciente.
O que você sabe sobre ela?

822
01:01:44,460 --> 01:01:47,340
Sabe sobre ela? Bem, nada.

823
01:01:47,420 --> 01:01:51,580
Me disseram que ela é de um convento
próximo ao local onde ocorreu o acidente.

824
01:01:51,660 --> 01:01:55,660
Você não acha engraçado
que ela está usando sapatos sexy?

825
01:01:55,740 --> 01:01:58,460
- Ela é?
- (Ambos) Ela é.

826
01:01:59,580 --> 01:02:01,900
Devo estar ficando velho, não percebi.

827
01:02:01,980 --> 01:02:04,180
(Amanda) Ela não pode ser uma freira de verdade.

828
01:02:04,300 --> 01:02:06,620
É uma conspiração, é só isso que pode ser.

829
01:02:06,700 --> 01:02:10,500
Todas essas pessoas dizem
eles não viram a senhorita Froy.

830
01:02:10,620 --> 01:02:15,420
Encontramos os óculos dela
no vagão de bagagem. Eles estavam quebrados.

831
01:02:15,500 --> 01:02:18,460
Não posso... Isso tudo é fantástico demais.

832
01:02:20,220 --> 01:02:23,140
- Você gostaria de uma bebida? Eu preciso de um.
- Mas, doutor...

833
01:02:23,260 --> 01:02:26,860
Por favor, permaneça sentado.
Tenho uma garrafa aqui ao lado.

834
01:02:26,940 --> 01:02:28,900
Não vou demorar.

835
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
Dr. Hartz é aquele que é alcoólatra.

836
01:02:39,100 --> 01:02:41,340
Para você.

837
01:02:41,420 --> 01:02:45,860
Eu acho que a freira é namorada dele
e eles estão tentando fugir juntos.

838
01:02:45,980 --> 01:02:49,300
- Sim, ela provavelmente é uma herdeira alemã...
- Shh!

839
01:02:53,820 --> 01:02:56,380
Apesar do que você tem me dito...

840
01:02:56,460 --> 01:02:58,380
Felicidades!

841
01:03:01,660 --> 01:03:04,340
Dei uma olhada nos sapatos da freira.

842
01:03:04,460 --> 01:03:06,820
Eles pareciam perfeitamente bem para mim.

843
01:03:06,940 --> 01:03:10,900
Embora eu deva dizer,
vocês dois adicionaram uma certa excitação

844
01:03:11,200 --> 01:03:13,500
para o que teria sido
uma jornada deprimente.

845
01:03:13,580 --> 01:03:18,220
No começo eu assumi
foi a imaginação da senhora Kelly

846
01:03:18,300 --> 01:03:21,860
mas agora até você parece
acreditar em uma conspiração?

847
01:03:21,980 --> 01:03:26,600
Doutor, contra a palavra de um
garota americana comprovadamente louca,

848
01:03:26,140 --> 01:03:29,940
temos um garçom que nega
servindo o chá. Os garçons podem ser subornados.

849
01:03:30,600 --> 01:03:32,780
- E a Baronesa.
- Um nazista, se é que já vi um.

850
01:03:32,860 --> 01:03:35,200
Ela tentou me empurrar pela janela.

851
01:03:35,100 --> 01:03:40,200
- O cara que trabalhava para ela tentou me matar.
- Você acredita em nós, não é?

852
01:03:41,100 --> 01:03:44,700
Lamento dizer isso... mas sim.

853
01:03:44,780 --> 01:03:46,740
Sim, eu acredito em você.

854
01:03:48,140 --> 01:03:50,700
A paciente é a senhorita Froy.

855
01:03:51,500 --> 01:03:53,820
(Amanda) Como você sabe?

856
01:03:53,900 --> 01:03:56,300
O que está acontecendo?

857
01:03:56,380 --> 01:04:00,620
Num mundo corretamente ordenado,
coisas assim não seriam necessárias

858
01:04:00,700 --> 01:04:03,620
mas o mundo não é
um lugar bem ordenado.

859
01:04:03,740 --> 01:04:05,820
(Roberto) Do que você está falando?

860
01:04:05,900 --> 01:04:10,860
A senhorita Froy sairá deste trem às
Mullenbach e, er...desaparecer silenciosamente.

861
01:04:10,940 --> 01:04:15,660
Não, ela não vai. Eu farei um tal todo-poderoso
fede, você nunca ouvirá o fim disso.

862
01:04:15,740 --> 01:04:18,620
Com todo o respeito, Senhora Deputada Kelly,
ninguém acredita em você agora.

863
01:04:18,700 --> 01:04:20,660
Ninguém vai acreditar em você mais tarde.

864
01:04:20,780 --> 01:04:23,580
- Eu acredito nela.
- Você realmente viu a senhorita Froy?

865
01:04:30,540 --> 01:04:33,500
Como pode alguém
que parecia tão legal...

866
01:04:33,580 --> 01:04:35,540
de repente ser tão horrível?

867
01:04:35,660 --> 01:04:40,540
Estou fazendo agora o que devo fazer
mas com muito pesar, acredite.

868
01:04:40,620 --> 01:04:42,780
Eu sugiro que você se sente.

869
01:04:42,860 --> 01:04:44,820
Sente-se!

870
01:04:46,860 --> 01:04:50,220
As bebidas que você acabou de tomar
deve entrar em vigor em um momento.

871
01:04:50,300 --> 01:04:53,660
- O quê?
- Eles continham hidracina.

872
01:04:53,740 --> 01:04:57,700
Essa é uma nova droga que tem o efeito,
em pequenas quantidades,

873
01:04:57,820 --> 01:05:01,980
de paralisar o cérebro
e deixando a vítima inconsciente

874
01:05:02,600 --> 01:05:04,200
por um tempo considerável.

875
01:05:07,900 --> 01:05:09,860
Não se mova.

876
01:05:13,580 --> 01:05:18,100
O comandante do trem foi informado de que
você está tentando interferir com meu paciente

877
01:05:18,220 --> 01:05:22,300
e que em nenhuma circunstância
você deve sair deste compartimento.

878
01:05:22,380 --> 01:05:26,220
Ele mataria você
sem a menor hesitação.

879
01:05:26,300 --> 01:05:28,260
Devo dizer adeus.

880
01:05:29,340 --> 01:05:33,700
Se nos encontrarmos novamente, espero que seja
em circunstâncias mais felizes.

881
01:05:33,820 --> 01:05:36,200
Nós vamos morrer!

882
01:05:37,340 --> 01:05:40,820
- Não! Simplesmente fomos drogados.
- Nós vamos morrer!

883
01:05:40,940 --> 01:05:45,420
Há uma senhora na porta ao lado prestes a estar
assassinado. Devemos fazer alguma coisa.

884
01:05:45,500 --> 01:05:47,460
- Sinto muito!
- Continue andando.

885
01:05:47,580 --> 01:05:50,900
- Faça exercícios, toque os dedos dos pés.
- Você não é um porco ou um idiota.

886
01:05:51,200 --> 01:05:54,460
Você nem está... Não me deixe!
Eu não quero morrer!

887
01:05:54,540 --> 01:05:59,580
Ouça! Você não vai morrer,
acabamos de ser drogados. Tire uma soneca.

888
01:05:59,660 --> 01:06:02,200
Não fui feito para essas coisas de herói.

889
01:06:05,180 --> 01:06:07,140
Uau!

890
01:06:10,620 --> 01:06:12,540
(grunhidos)

891
01:06:23,900 --> 01:06:25,820
(Apito do trem)

892
01:06:40,220 --> 01:06:42,580
Danke schön. Danke. Ah...

893
01:06:42,700 --> 01:06:44,820
Danke. Barra maravilhosa!

894
01:06:44,940 --> 01:06:47,620
Oh... das guerras knapp.

895
01:06:47,740 --> 01:06:49,660
Danke schön.

896
01:06:49,740 --> 01:06:53,900
Muito obrigado. Você não tem -
Esqueci a palavra - aspirina?

897
01:06:53,980 --> 01:06:58,380
Estou com essa dor de cabeça. Minhas mãos
estão tremendo de puro terror, veja.

898
01:06:58,460 --> 01:07:02,420
Vou sofrer uma parada cardíaca grave.
Ah, sim, fui drogado!

899
01:07:02,540 --> 01:07:05,980
- Estou além da aspirina.
- Não coloquei nada na sua bebida.

900
01:07:06,600 --> 01:07:09,140
Você fala inglês?
Claro que sim, acabei de ouvir você.

901
01:07:09,260 --> 01:07:12,260
A menos que você memorize
“Você não foi drogado”.

902
01:07:12,380 --> 01:07:16,140
Você... você está aqui
literalmente balbuciando!

903
01:07:16,220 --> 01:07:18,180
Certo, eu lutei contra essa pessoa enorme,

904
01:07:18,300 --> 01:07:22,660
subiu para fora do trem e pendurou
no túnel, tenho todo o direito de tagarelar!

905
01:07:22,780 --> 01:07:25,540
Não há tempo se esta mulher
é ser salvo.

906
01:07:25,660 --> 01:07:28,500
Senhorita Froy! Você está bem?
Onde está o Dr. Hartz?

907
01:07:28,620 --> 01:07:31,980
Lá atrás, eu suponho,
com sua tia, a Baronesa.

908
01:07:32,600 --> 01:07:34,620
- A Baronesa é tia dele?
- Sim, e eu sou a esposa dele.

909
01:07:34,700 --> 01:07:38,140
Tenho certeza de que há uma maneira muito simples
explicação para tudo isso.

910
01:07:38,220 --> 01:07:40,900
- Vocês são um bando de nazistas!
- Claro que não!

911
01:07:41,200 --> 01:07:45,980
A família de Egon está assustada. Se for
descobriu que existe um antinazista...

912
01:07:46,600 --> 01:07:49,460
- Campos de concentração para todos.
- Não!

913
01:07:49,580 --> 01:07:51,900
Sim. Não sei.

914
01:07:53,340 --> 01:07:55,460
Você poderia, por favor, me deixar fazer isso?

915
01:07:58,940 --> 01:08:01,420
Senhorita Froy! Senhorita Froy, você está bem?

916
01:08:01,500 --> 01:08:03,460
Sim, estou bem.

917
01:08:03,580 --> 01:08:06,600
Ah, mas é bom ver um rosto amigável.

918
01:08:09,660 --> 01:08:13,820
- Levante-se. Levantar!
- Aquela mulher está vestindo minhas roupas.

919
01:08:23,260 --> 01:08:26,940
Há um nazista malvado por aí
mas eu poderia levá-lo.

920
01:08:27,200 --> 01:08:29,780
- O que você está fazendo?
- Estou tomando meu pulso.

921
01:08:31,900 --> 01:08:33,860
Use isso.

922
01:08:35,100 --> 01:08:38,980
Kommen Sie schnell ela,
Ich muss mit Ihnen sprechen.

923
01:08:41,260 --> 01:08:43,260
Foi wünschen Sie?

924
01:08:43,340 --> 01:08:47,140
Eu continuo batendo na cabeça das pessoas
e eles nem piscam.

925
01:08:47,260 --> 01:08:49,340
Ah. Isso vai mantê-lo.

926
01:08:49,420 --> 01:08:51,380
Bom pensamento.

927
01:09:02,700 --> 01:09:04,860
OK, vamos sair daqui imediatamente.

928
01:10:06,620 --> 01:10:08,940
Eu realmente nunca acreditei que conseguiríamos.

929
01:10:09,200 --> 01:10:11,180
Eu não vou com você.

930
01:10:11,260 --> 01:10:15,700
- Do que você está falando?
- Concordei em ajudar porque te amava.

931
01:10:15,820 --> 01:10:19,600
Eu ainda quero. Mas Egon,
por que estamos fazendo isso?

932
01:10:19,180 --> 01:10:21,100
Você sabe perfeitamente por quê.

933
01:10:21,180 --> 01:10:25,340
Toda essa conversa sobre o General
trair a honra da família.

934
01:10:25,420 --> 01:10:29,740
Você está com medo dos nazistas
confiscará sua terra, seu dinheiro.

935
01:10:29,820 --> 01:10:33,420
Você até apoiaria Hitler
para proteger essas coisas, mas não posso!

936
01:10:33,500 --> 01:10:37,660
- Você está sendo ridículo.
- Venha comigo! Podemos ficar juntos.

937
01:10:37,740 --> 01:10:42,380
Eu casei com um maravilhoso,
médico corajoso, não um assassino.

938
01:10:42,460 --> 01:10:44,420
Por favor, Egon!

939
01:10:46,620 --> 01:10:49,420
Egon, acho que está na hora...

940
01:10:49,500 --> 01:10:51,740
O que é isso?

941
01:11:01,900 --> 01:11:04,460
Estação Mullenbach.

942
01:11:05,660 --> 01:11:07,620
Estadia curta.

943
01:11:07,740 --> 01:11:10,980
O trem expresso para Basileia

944
01:11:11,100 --> 01:11:13,380
partirá da plataforma 2 em breve.

945
01:11:15.900 --> 01:11:18.540
Estação ferroviária de Mullenbach.

946
01:11:20.700 --> 01:11:22.580
Egon!

947
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Cuidado.

948
01:11:34,540 --> 01:11:37,140
Por favor. Cuidado, sim.

949
01:11:38,220 --> 01:11:40,660
Eles tiraram a maca do trem.

950
01:11:43,200 --> 01:11:45,140
Lá está a Baronesa...

951
01:11:46,220 --> 01:11:48,220
o doce doutor...

952
01:11:49,340 --> 01:11:51,580
a freira...

953
01:11:53,260 --> 01:11:55,340
Ai, ai, ai, ai!

954
01:12:00,380 --> 01:12:03,460
Parece que vamos escapar impunes.

955
01:12:07,340 --> 01:12:09,620
Qual é o problema? O que é?

956
01:12:10,700 --> 01:12:13,740
(Condessa) Devemos ir imediatamente.
Devemos nos mover!

957
01:12:13,820 --> 01:12:15,780
Abra as bandagens.

958
01:12:16,620 --> 01:12:18,540
Abra as bandagens.

959
01:12:18,620 --> 01:12:20,820
Por que eles não ligam o trem?

960
01:12:20,940 --> 01:12:24,260
Alemães não podem sair da estação
até que alguém consiga alguém

961
01:12:24,380 --> 01:12:26,780
assinar algo
isso não significa nada.

962
01:12:26,860 --> 01:12:30,220
Onde ela está?! Onde ela está? Seu idiota!

963
01:12:30,300 --> 01:12:32,460
Asneira!

964
01:12:32,540 --> 01:12:35,500
Sie, eu muss unbedingt
den Vorsteher fala.

965
01:12:35,580 --> 01:12:37,540
Bitte folgen Sie mir.

966
01:12:40,600 --> 01:12:42,260
- Entrada proibida.
-Heil Hitler.

967
01:12:42,380 --> 01:12:43,900
O que está acontecendo?

968
01:12:43.980 --> 01:12:46.300
- Berger, desacople os carros.
- Sim, de fato.

969
01:12:46,380 --> 01:12:48,340
Ajude-o.

970
01:12:51,580 --> 01:12:54,860
Você tem que pegar o carro
empurre discretamente para uma pista morta.

971
01:13:01,340 --> 01:13:03,540
Não fale, faça alguma coisa!

972
01:13:04,860 --> 01:13:08,620
- Caixa de sinalização? Carro na pista 3.
- pista de coto 3.

973
01:13:09,740 --> 01:13:12,420
(Apito do trem)

974
01:13:12.540 --> 01:13:15.740
Ele se move.
Este é um oficial da SS falando.

975
01:13:15,820 --> 01:13:18,620
'Faça o que lhe foi ordenado.'

976
01:13:18.700 --> 01:13:21.460
- Mas isso é perigoso.
- 'Imediatamente.'

977
01:13:21,580 --> 01:13:23,580
Sim, senhor. Ao seu comando.

978
01:13:23,660 --> 01:13:25,620
Merda.

979
01:13:29,820 --> 01:13:31,740
O que está acontecendo?

980
01:13:37,260 --> 01:13:39,220
A ambulância começou.

981
01:13:42,620 --> 01:13:44,580
(Roberto) Lá vai!

982
01:13:48,940 --> 01:13:51,500
- Senhorita Froy?
- Senhorita Froy! Você está bem?

983
01:13:51,580 --> 01:13:55,620
- Você está bem?
- (Rindo) Sim! Ah, me perdoe.

984
01:13:55,740 --> 01:14:00,940
Isso me lembra uma festa que tivemos em
Casa Staffordshire em Gloucestershire.

985
01:14:01,200 --> 01:14:03,620
Estávamos jogando sardinhas.

986
01:14:03,740 --> 01:14:07,600
O mordomo e eu estávamos escondidos
Guarda-roupa de Lady Beddington

987
01:14:07,180 --> 01:14:11,420
e encontramos esta garrafa
de Haig e Haig entre os sapatos.

988
01:14:12,700 --> 01:14:14,660
- Senhorita Froy, conseguimos!
- Sim.

989
01:14:14,780 --> 01:14:17,980
- Conseguimos!
- Sim! Bem, você sabe o que eles dizem.

990
01:14:18,600 --> 01:14:20,700
"Paciência e coragem

991
01:14:20,780 --> 01:14:22,940
"levei o caracol para Jerusalém."

992
01:14:24,860 --> 01:14:26,780
- Quem é a arma?
- Sra. Kelly!

993
01:14:26,860 --> 01:14:28,820
- Tenho uma confissão a fazer.
- Você faz?

994
01:14:28,940 --> 01:14:33,700
Apesar do seu cabelo ridículo,
Acho você estranhamente atraente.

995
01:14:33.820 --> 01:14:36.600
Não fique aí sentado, idiota.

996
01:14:36.140 --> 01:14:38.180


997
01:14:38.300 --> 01:14:39.900


998
01:14:39.980 --> 01:14:44.340


999
01:14:46.220 --> 01:14:48.140
Com licença.

1000
01:14:48.220 --> 01:14:50.580
Só vou passar pó no nariz.

1001
01:14:51.660 --> 01:14:53.620
Volto logo.

1002
01:15:17.980 --> 01:15:20.300
Com licença.

1003
01:15:20,380 --> 01:15:24,940
Com licença, mas o mais extraordinário
a coisa parece ter acontecido.

1004
01:15:25,200 --> 01:15:28,620
- Perdemos o resto do trem.
- Perdão?

1005
01:15:28,700 --> 01:15:31,600
Não sei bem como descrever.

1006
01:15:31,180 --> 01:15:33,860
Bem, o resto do trem,
simplesmente não está lá.

1007
01:15:40,620 --> 01:15:44,740
Ah, meu Deus. Eles nos separaram
do resto do trem.

1008
01:15:46,220 --> 01:15:50,540
Senhorita Froy, é hora de você nos dizer quem
você é e por que eles estão atrás de você.

1009
01:15:50,620 --> 01:15:55,200
Condon pensa que você é um espião. Se você estiver,
você pode confiar em nós. Não contaremos a ninguém.

1010
01:15:55,100 --> 01:15:59,740
Um espião? Ah, não seja tão bobo.
Estou voltando para casa em Brighton.

1011
01:15:59,820 --> 01:16:03,660
Hove, na verdade, fica um pouco ao longo da costa.
Ainda estamos na Alemanha?

1012
01:16:03,740 --> 01:16:05,700
Acho que sim.

1013
01:16:08,140 --> 01:16:11,460
Você acha que há mais alguém
deixado no trem?

1014
01:16:11,580 --> 01:16:13,700
Bem, tem esse carro...

1015
01:16:15,820 --> 01:16:19,700
e o vagão-restaurante - mas não haveria
alguém lá agora.

1016
01:16:19,820 --> 01:16:24,860
É hora do chá, acho que você encontrará
que todos os ingleses estão lá.

1017
01:16:35,740 --> 01:16:37,500
- Pronto, você vê.
- Hum?

1018
01:16:37,580 --> 01:16:39,620
Afinal, ela apareceu.

1019
01:16:39,740 --> 01:16:42,500
- A sorte deve ter pegado.
- Tempestade em uma xícara de chá.

1020
01:16:42,620 --> 01:16:45,820
Ouçam-me, senhoras e senhores,
por favor, ouça.

1021
01:16:45,900 --> 01:16:49,300
Foi feita uma tentativa
sequestrar esta mulher à força.

1022
01:16:49,420 --> 01:16:52,260
- Sobre o que ele está tagarelando?
- Eles nos separaram

1023
01:16:52,380 --> 01:16:54,300
do resto do trem.

1024
01:16:54,380 --> 01:16:56,580
- Desacoplado?
- Eles não sequestram pessoas

1025
01:16:56,700 --> 01:17:01,740
e eles não desacoplam trens. Você tem
tornou toda esta jornada insuportável.

1026
01:17:01,820 --> 01:17:03,820
- Ouça! Ouvir!
- O que é esse absurdo?

1027
01:17:03,900 --> 01:17:07,660
- Não seja tão babaca! Go take a look!
- Pingar?

1028
01:17:07,740 --> 01:17:12,340
Se isso é uma brincadeira,
Estou avisando, não vou achar isso muito engraçado.

1029
01:17:15,980 --> 01:17:17,940
Meu Deus, ele está certo, Charters.

1030
01:17:18,600 --> 01:17:20,940
Nos desacopla?
O que eles fizeram com as sacolas?

1031
01:17:55,340 --> 01:17:59,580
- (Sra. Todhunter) Alguém está vindo.
- Meu Deus, é Helmut.

1032
01:18:01,500 --> 01:18:03,460
Mas ele parece ser um nazista.

1033
01:18:03,580 --> 01:18:05,500
(Senhorita Froy) Ele é.

1034
01:18:08,460 --> 01:18:11,980
Bem, eles não podem fazer nada conosco.
Somos britânicos.

1035
01:18:12,600 --> 01:18:14,200
Como você o conhece?

1036
01:18:14,140 --> 01:18:17,380
Ele é o filho mais velho
da família para quem trabalhei.

1037
01:18:17,500 --> 01:18:19,420
Senhoras e senhores...

1038
01:18:20,540 --> 01:18:23,180
Gostaria de pedir desculpas por esse atraso.

1039
01:18:23,260 --> 01:18:26,780
Só posso garantir que é
uma questão de extrema seriedade

1040
01:18:26,860 --> 01:18:29,940
e que a segurança do meu país
está envolvido.

1041
01:18:30,600 --> 01:18:32,620
- Fale!
- Você tem, no trem,

1042
01:18:32,700 --> 01:18:38,140
uma mulher viajando com um britânico
passaporte, sob o nome de Froy.

1043
01:18:38,220 --> 01:18:41,100
Ela é procurada com urgência para interrogatório...

1044
01:18:55,340 --> 01:18:57,900
Se Fräulein Froy

1045
01:18:58,860 --> 01:19:00,260
virá comigo agora,

1046
01:19:01,980 --> 01:19:03,900
o trem será redirecionado

1047
01:19:03,980 --> 01:19:07,500
e você estará do outro lado da fronteira suíça
em questão de minutos.

1048
01:19:07,580 --> 01:19:10,620
Senhorita Froy, o que está acontecendo?

1049
01:19:10,700 --> 01:19:14,420
Ah, deve haver algum engano.
Helmut está apenas sendo bobo.

1050
01:19:14,540 --> 01:19:17,700
Ele tomou chá conosco no berçário
o tempo todo.

1051
01:19:18,940 --> 01:19:23,220
Senhorita Froy, você deveria sair do trem
sem mais demora.

1052
01:19:38,700 --> 01:19:43,860
Senhoras e senhores,
você está em território alemão.

1053
01:19:43,980 --> 01:19:47,460
Estou fazendo um pedido perfeitamente legal.

1054
01:19:47,580 --> 01:19:50,140
Entregue a mulher para mim agora

1055
01:19:50,220 --> 01:19:52,980
ou, por mais que eu me arrependa,

1056
01:19:53,100 --> 01:19:55,780
vamos embarcar no trem

1057
01:19:55,900 --> 01:19:58,260
e levá-la à força.

1058
01:20:06,940 --> 01:20:11,500
Acho que você deveria ir com ele.
Obviamente há um mal-entendido.

1059
01:20:11,580 --> 01:20:16,100
Depois que eles resolverem isso, eles colocarão você
no próximo trem com suas desculpas,

1060
01:20:16,220 --> 01:20:17,940
provavelmente sua bênção.

1061
01:20:18,600 --> 01:20:23,380
Ele pode parecer um porteiro de music hall
mas esse é um uniforme da SS que ele está usando.

1062
01:20:23,500 --> 01:20:25,420
A senhorita Froy vai ficar aqui.

1063
01:20:26,700 --> 01:20:30,260
Evelyn, como nos envolvemos
em algo assim?

1064
01:20:30,780 --> 01:20:33,700
- O que você pensa que está fazendo?
- Desculpe.

1065
01:20:33,820 --> 01:20:37,700
Estou muito animado. eu não tive
um desses na minha mão antes.

1066
01:20:37,820 --> 01:20:41,500
- Achei que você fosse importante na Espanha!
- Eu sou fotógrafo.

1067
01:20:41,580 --> 01:20:44,140
Eu tiro fotos de outras pessoas
disparar armas.

1068
01:20:44,220 --> 01:20:46,860
(Helmut) Você tem exatamente um minuto.

1069
01:20:46,940 --> 01:20:51,260
Se você não fizer isso, não posso ser responsável
para o que vai acontecer.

1070
01:20:52,620 --> 01:20:56,300
Qualquer pessoa que queira sair do trem
deveria fazê-lo agora.

1071
01:21:01,820 --> 01:21:03,580
(Todhunter) Bem...

1072
01:21:04,940 --> 01:21:07,300
Eu sou Wald Verstecken.

1073
01:21:08,380 --> 01:21:11,540
(Todhunter) É simples,
eles só querem falar com você.

1074
01:21:11,660 --> 01:21:15,140
Pareceria sensato
cooperar com as autoridades.

1075
01:21:15,260 --> 01:21:18,260
Eu concordo absolutamente.
Somos convidados neste país.

1076
01:21:18,380 --> 01:21:21,100
(Rosa) E pessoas tão estranhas.

1077
01:21:21,180 --> 01:21:23,140
Tive uma ótima ideia.

1078
01:21:23,260 --> 01:21:26,600
Por que não damos à senhorita Froy
para os nazistas?

1079
01:21:26,140 --> 01:21:28,220
Isso nos poupará muitos problemas.

1080
01:21:28,300 --> 01:21:32,660
A senhora Kelly vai se casar,
as senhoras pediram o jantar às 7h30,

1081
01:21:32,780 --> 01:21:37,500
vocês chegarão ao jogo na hora certa e
Terei uma reportagem ilustrada para a revista Life.

1082
01:21:37,580 --> 01:21:40,300
Provavelmente receberá um ótimo bônus.

1083
01:21:44,700 --> 01:21:48,180
(Charters) Eu tive uma babá uma vez,
chamado Smithers.

1084
01:21:48,300 --> 01:21:50,900
Costumava pendurar um cartão no meu pescoço,

1085
01:21:51,200 --> 01:21:53,180
dizendo: "Jeremy chuta".

1086
01:21:53,260 --> 01:21:55,380
Mulher esplêndida, você sabe. Esplêndido.

1087
01:21:57,340 --> 01:22:00,260
É melhor eu ir e dar esse cara
nossa resposta.

1088
01:22:01,580 --> 01:22:04,140
Membro sênior e tudo mais, você sabe.

1089
01:22:14,220 --> 01:22:17,180
Agora, olhe aqui.
Não temos intenção alguma

1090
01:22:17,260 --> 01:22:19,820
de entregar
Senhorita seja qual for o nome dela,

1091
01:22:19,900 --> 01:22:22,260
então seja um bom sujeito e vá embora.

1092
01:22:25,500 --> 01:22:27,460
(Homem) Pare, pare, pare!

1093
01:22:29,820 --> 01:22:31,780
- Pare!
- Raus!

1094
01:22:33,740 --> 01:22:35,600
Mais!

1095
01:22:37,260 --> 01:22:40,180
- Você se importaria, velho?
- De jeito nenhum, velho.

1096
01:22:40,300 --> 01:22:43,460
- Parece que eles falam sério.
- (Tiro)

1097
01:22:43,580 --> 01:22:47,900
Essa é realmente a gota d’água. Nós nunca iremos
chegue ao jogo a tempo agora.

1098
01:22:47,980 --> 01:22:49,940
Angreifen!

1099
01:22:51,740 --> 01:22:53,700
(Tiros)

1100
01:23:04,940 --> 01:23:08,700
- Tem mais munição?
- Só o que tem na arma e isto.

1101
01:23:08,780 --> 01:23:10,940
- (tiros)
- Certo, empilhe o...

1102
01:23:11,200 --> 01:23:14,980
Empilhe essas cadeiras em uma barricada.
Refugie-se atrás deles.

1103
01:23:15,100 --> 01:23:17,420
Você está se comportando como um bando de idiotas!

1104
01:23:17,500 --> 01:23:21,420
Que chance você acha que temos
contra muitos homens armados?

1105
01:23:21,500 --> 01:23:23,860
Pacifista, né? Não funciona, meu velho.

1106
01:23:23,980 --> 01:23:27,600
Os primeiros cristãos tentaram isso,
foi jogado aos leões.

1107
01:23:27,180 --> 01:23:29,620
- Eu prefiro...
- (Tiro)

1108
01:23:29,740 --> 01:23:31,700
- Dê para mim!
- Pare com isso!

1109
01:23:31,820 --> 01:23:34,220
- Qual é o problema?
- Ele tem uma arma!

1110
01:23:34,300 --> 01:23:39,860
Não participarei desse tipo de coisa.
Eu não acredito em violência!

1111
01:23:41,580 --> 01:23:45,820
É melhor você dar isso para mim.
Certa vez ganhei uma caixa de charutos por atirar.

1112
01:23:45,900 --> 01:23:47,860
Eu era um excelente atirador.

1113
01:23:52,780 --> 01:23:57,420
Com licença, Sr. Condon? Você faria
importa-se se eu falar com você por um minuto?

1114
01:23:57,500 --> 01:24:02,540
Poderia esperar um minuto?
Tem gente atirando em nós.

1115
01:24:02,620 --> 01:24:05,340
Não, temo que não possa. Realmente não pode.

1116
01:24:05,420 --> 01:24:07,580
Eu defenderei o forte.

1117
01:24:07,660 --> 01:24:10,980
- Devo te dizer, eu realmente preciso ir agora.
- Ir para onde?!

1118
01:24:11,100 --> 01:24:15,380
Para a Suíça, é logo ali.
Obrigado por tentar ajudar.

1119
01:24:15,500 --> 01:24:19,180
Eu tenho uma mensagem
para um Sr. Callender em Whitehall.

1120
01:24:19,260 --> 01:24:21,580
- Ela é uma espiã!
- Eu não sou!

1121
01:24:21,660 --> 01:24:26,460
Estou agindo de acordo com as instruções do General
von Reider, avô de Helmut.

1122
01:24:27,580 --> 01:24:31,340
O General diz que é vital
que esta mensagem seja transmitida.

1123
01:24:31,420 --> 01:24:35,300
Então, caso algo bobo aconteça,
você entregaria para mim?

1124
01:24:35,420 --> 01:24:37,980
- Qual é a mensagem?
- Eu não faço ideia.

1125
01:24:38,600 --> 01:24:42,140
Tudo o que sei é que tenho que ir, Sr. Callender
em Whitehall e cante essa música.

1126
01:24:42.220 --> 01:24:48.180

la-la-la-la, la laah, la-la-la-la...

1127
01:24:48.300 --> 01:24:50.420
Ela perdeu o controle.

1128
01:24:50.540 --> 01:24:52.500
(Senhorita Froy)

1129
01:24:52.620 --> 01:24:55.660
-
- (Todos)

1130
01:24:55.740 --> 01:24:59.820
- (Cantando continua)
- Não é um bom momento para um ensaio do coral.

1131
01:24:59.900 --> 01:25:01.860
- (Alto tom)
-

1132
01:25:01.980 --> 01:25:04.540
-
-

1133
01:25:04.620 --> 01:25:07.220
-
-

1134
01:25:07.340 --> 01:25:09.260
Ver? Eu entendi.

1135
01:25:09.340 --> 01:25:12.460
(Todos cantando)

1136
01:25:14.300 --> 01:25:18.600
Se superarmos isso
iremos ao vaudeville juntos.

1137
01:25:18.140 --> 01:25:20.260
Obrigado. Não vou esquecer isso.

1138
01:25:20,380 --> 01:25:23,540
- (Amanda) Você não pode sair aí!
- É a guerra!

1139
01:25:23,660 --> 01:25:25,660
(O tiroteio continua)

1140
01:25:36,940 --> 01:25:39,620
- Você acha que ela está bem?
- Espero que sim.

1141
01:25:39,740 --> 01:25:42,660
Ela é uma babá britânica.
Eles são indestrutíveis.

1142
01:25:42,780 --> 01:25:47,380
Temos que ligar o trem, voltar para o
linha principal e empurrá-la através da fronteira.

1143
01:25:47,500 --> 01:25:51,200
Essa é uma tarefa difícil. Os motoristas não
vamos fazer o que lhes dizemos.

1144
01:25:51,100 --> 01:25:53,260
- Vamos usar isso. Quem vem?
- Meu!

1145
01:25:53,340 --> 01:25:56,700
Não, querido, fique aqui.
Seja uma boa menina e faça algumas bandagens.

1146
01:25:56,780 --> 01:26:00,200
Com um pouco de sorte
pegaremos o trem de volta para a estação,

1147
01:26:00,140 --> 01:26:05,420
você vai ter que pular, trocar
os pontos na direção da Suíça.

1148
01:26:05,500 --> 01:26:07,820
- Certo.
- Vamos, vamos.

1149
01:26:07,900 --> 01:26:11,500
- Vou acabar com isso tudo!
- (Tiros e gritos)

1150
01:26:11,580 --> 01:26:13,540
Nada de mal!

1151
01:26:17,900 --> 01:26:21,600
Por favor! Poderíamos apenas ser sensatos...

1152
01:26:21,180 --> 01:26:22,700
(Tiro)

1153
01:26:28,140 --> 01:26:30,100
(Gritando)

1154
01:26:36,380 --> 01:26:38,300
(O tiroteio continua)

1155
01:27:05,200 --> 01:27:07,980
Alcance os céus, estamos assumindo o controle!

1156
01:27:10,700 --> 01:27:14,900
Eles devem ter pulado com
o resto deles. Não posso dizer que os culpo.

1157
01:27:17,820 --> 01:27:20,860
- Você já dirigiu um desses?
- Não desde que eu era criança.

1158
01:27:34,460 --> 01:27:36,420
Bom Senhor.

1159
01:27:36,540 --> 01:27:38,940
- Conseguimos!
- (gritando)

1160
01:27:41,180 --> 01:27:43,140
Eles começaram o trem!

1161
01:27:50,940 --> 01:27:53,600
(Gritando, indistinto)

1162
01:27:55,260 --> 01:27:57,220
Estamos indo para casa!

1163
01:28:08,540 --> 01:28:11,100
Você tem alguma ideia
como parar essa engenhoca?

1164
01:28:11,180 --> 01:28:15,260
Imagino que seja uma questão de fazer
o inverso do que fiz para iniciá-lo.

1165
01:28:15,340 --> 01:28:17,300
Espero que você esteja certo.

1166
01:28:17,420 --> 01:28:20,200
(Caldicott) Os pontos estão logo à frente.

1167
01:28:20,140 --> 01:28:22,300
Onde estão as chamas está Charters?

1168
01:28:22,380 --> 01:28:25,900
- É hora de mudar um pouco o ponto.
- Você está ferido!

1169
01:28:25,980 --> 01:28:28,200
Foi jetzt los? Er kommt zurück.

1170
01:28:32,860 --> 01:28:35,780
Boa dor! É aquela garota!

1171
01:28:43,260 --> 01:28:45,200
(Caldicott) Espere!

1172
01:28:45,100 --> 01:28:47,340
- Ainda não!
- Espere até passarmos!

1173
01:28:47,420 --> 01:28:49,620
(Caldicott) Segure-se!

1174
01:28:49,740 --> 01:28:54,200
- Isso mesmo. Boa menina. Espere.
- Espere! Apenas segure!

1175
01:28:56,380 --> 01:28:57,740
Puxe!

1176
01:28:57,820 --> 01:28:59,820
Em direção a você!

1177
01:28:59,900 --> 01:29:01,860
Puxe-o em sua direção!

1178
01:29:02,940 --> 01:29:04,340
(Gritos)

1179
01:29:15,180 --> 01:29:17,580
Vamos, garoto! Vamos!

1180
01:29:17,660 --> 01:29:19,780
Vamos, eu vou te buscar!

1181
01:29:21,260 --> 01:29:23,180
(Gritos)

1182
01:29:26,940 --> 01:29:29,220
Vamos, querido, você consegue!

1183
01:29:29,340 --> 01:29:31,420
Vamos, mais rápido!

1184
01:29:31,500 --> 01:29:34,980
Mais rápido! Vamos! Vamos!

1185
01:29:45,100 --> 01:29:47,460
Muito bem, velho! Bom trabalho!

1186
01:30:04,620 --> 01:30:07,460
(Porter) Para onde é isso, senhor?
(Caldicott) O Oval.

1187
01:30:07,580 --> 01:30:10,260
- Com alguma sorte chegaremos a tempo.
- Sim.

1188
01:30:10,380 --> 01:30:13,980
(Vendedor de jornais) Mensagem de Hitler.
Li tudo sobre isso.

1189
01:30:14,600 --> 01:30:16,220
Notícias, Star e Standard.

1190
01:30:17,820 --> 01:30:20,380
- (suspiros)
- Notícias, Estrela e Padrão.

1191
01:30:20,460 --> 01:30:23,620
Ano que vem, meu velho.
Sempre há o próximo ano.

1192
01:30:28,620 --> 01:30:31,180
- Se houver um próximo ano.
- Bastante.

1193
01:30:32,300 --> 01:30:34,860
Bem, vou dizer adeus então.

1194
01:30:36,600 --> 01:30:40,820
Adeus. Sinto muito pelo seu lenço.
Vou mandar lavá-lo e enviá-lo.

1195
01:30:40,940 --> 01:30:42,860
Eu tenho outro.

1196
01:30:45,180 --> 01:30:46,500
Táxi!

1197
01:30:46,620 --> 01:30:50,540
(Rose) Não deveríamos conversar
ao chefe da estação sobre a bagagem?

1198
01:30:50,620 --> 01:30:54,900
Não importa a bagagem,
Nunca mais deixarei a Inglaterra!

1199
01:30:55,200 --> 01:31:00,500
(Ambos)

1200
01:31:00,620 --> 01:31:02,660
(Amanda) É o Rupert!

1201
01:31:10,620 --> 01:31:13,700
- Ah!
- Quer dizer que não vai se casar com ele?

1202
01:31:13,820 --> 01:31:17,600
- E o milhão de dólares?
- É um problema real.

1203
01:31:17,180 --> 01:31:19,580
Eu simplesmente tenho que me casar com alguém.

1204
01:31:23,500 --> 01:31:25,620
Amanda, estou disposto a me casar com você

1205
01:31:25,740 --> 01:31:29,900
mas pegando o milhão de dólares,
é contra todos os meus princípios.

1206
01:31:29,980 --> 01:31:33,600
Se você quer se casar comigo
você vai ter que pegar!

1207
01:31:33,180 --> 01:31:35,260
- Para onde, chefe?
- Whitehall.

1208
01:31:35,340 --> 01:31:39,700
Olha, se eu pegar seu milhão de dólares
você será meu chefe para sempre.

1209
01:31:40,700 --> 01:31:43,300
Um homem não deveria aceitar dinheiro
de sua esposa.

1210
01:31:43,420 --> 01:31:46,980
Eles deveriam compartilhar o que ganham.
Não acredito em dotes ou...

1211
01:31:47,100 --> 01:31:49,300
- Quem devemos ver?
- Chamador.

1212
01:31:49,420 --> 01:31:52,140
- Sr. Callender, por favor.
- Você esperaria?

1213
01:31:52,220 --> 01:31:55,900
- É muito urgente.
- Talvez você possa quebrar a vontade do avô

1214
01:31:55,980 --> 01:31:58,660
mas mamãe e papai tentaram
e eles não podem.

1215
01:31:58,780 --> 01:32:01,420
- Você vai ter que gostar ou amontoar.
- OK! Eu amontoei isso!

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,460
- Você amontoou isso?
- Eu amontoei!

1217
01:32:03,580 --> 01:32:06,740
- Então me solte.
- Não posso. Você está segurando meus cotovelos.

1218
01:32:06,860 --> 01:32:10,540
Oh meu Deus! Minha mente ficou em branco.
Esqueci a música da senhorita Froy!

1219
01:32:10.620 --> 01:32:12.860
- A melodia!
-

1220
01:32:12.940 --> 01:32:15.140


1221
01:32:15.260 --> 01:32:17.220
Não, não, não!

1222
01:32:17.340 --> 01:32:21.300

sim sim sim sim sim

1223
01:32:21.420 --> 01:32:25.380
-
- (Piano tocando melodia)

1224
01:32:46.380 --> 01:32:49.820
(Senhorita Froy)

1225
01:32:49.900 --> 01:32:53.600


1226
01:32:53.180 --> 01:32:55.580


1227
01:32:55.660 --> 01:33:00.420
(Ambos)

1228
01:33:00.540 --> 01:33:02.260
Que lindo!

1229
01:33:02.380 --> 01:33:07.100
- A música saiu da minha cabeça.
- Nunca pensei que veríamos você de novo!